Paroles et traduction Joan Dausà - M'Hauria Agradat

M'Hauria Agradat

M'hauria agradat viure en una masia
Perduda entre alzines i pins vora el mar
Allà a l'Empordà, amb una barca petita per sortir a pescar
M'hauria agradat

M'hauria agradat que per aquella finestra
Mai hagués pogut veure aquell cotxe daurat
Frenar massa tard, o no trobar-me la mare, la nit de Nadal
Plorant d'amagat

Però ningú em va avisar que es podia escriure una carta
Com qui demana el menú per dinar
Però ningú em va avisar i el cambrer no em fa cas
I tot sol, en silenci, m'acabo el meu plat

M'hauria agradat que aquella promesa, d'amor i tendresa
No s'hagués transformat, després de tants anys
En aquella carta distant, de comiat
M'hauria agradat

I m'hauria agradat poder ser a casa els vespres
Tornant de la feina i dormir
Quan el sol també ho fa
M'hauria agradat, m'hauria agradat

Però suposo que això va com va
I, com sempre, potser vaig fer tard
I he de viure la vida
Com qui encara somia
Que potser s'acompleixi allò
Que m'hauria agradat
Però potser vaig fer tard

J'aurais aimé

J'aurais aimé vivre dans une ferme
Perdue au milieu des chênes et des pins au bord de la mer
Là, dans l'Empordà, avec un petit bateau pour aller pêcher
J'aurais aimé

J'aurais aimé que par cette fenêtre
Je n'aie jamais pu voir cette voiture dorée
Freiner trop tard, ou ne pas retrouver ma mère, le soir de Noël
Pleurant en cachette

Mais personne ne m'a prévenu qu'on pouvait écrire une lettre
Comme celui qui demande le menu pour dîner
Mais personne ne m'a prévenu et le serveur ne me fait pas attention
Et tout seul, en silence, je termine mon plat

J'aurais aimé que cette promesse, d'amour et de tendresse
Ne se soit pas transformée, après tant d'années
En cette lettre distante, d'adieu
J'aurais aimé

Et j'aurais aimé pouvoir être à la maison le soir
Revenant du travail et dormir
Quand le soleil le fait aussi
J'aurais aimé, j'aurais aimé

Mais je suppose que ça va comme ça
Et, comme toujours, peut-être j'ai été trop lent
Et je dois vivre la vie
Comme celui qui rêve encore
Que peut-être ça se réalisera
Ce que j'aurais aimé
Mais peut-être j'ai été trop lent