Martina - Joan Dausà traduction en russe

Martina

De petita, quan tancava els ulls per pensar
Quin desig demanaria al veure volar
La llavor de color blanc que agafava entre les mans
I bufant deixava anar

Sempre es veia en una casa amb grans finestrals
Esmorzant a la porxada amb un home elegant
Ara viu sola en un pis amb un gat que sembla trist
I una taula massa gran

Però al creuar la porta avui se sent més forta
Passeja per les Rambles un vestit vermell
Comprarà algun llibre i li escriurà una nota
I sense embolicar el guardarà per ell

La seva germana treu el cava enmig del sopar
Per sorpresa li proposa abans de brindar
Si voldrà ser la padrina del petit o la petita
Que vindrà abans de Nadal
Mentre plora d'alegria
No pot evitar
Imaginar que potser un dia
En algun sopar
Ella pugui treure el cava i els expliqui emocionada
Que per fi ja l'ha trobat

Però ella encara no sap
Que els anys passen volant
I un dia
Un mirall esquerdat li dirà "ja et fas gran"
I la seva soledat serà el fidel amant

I al creuar la porta avui se sent més forta
Passeja per les Rambles un vestit vermell
Comprarà algun llibre i li escriurà una nota
I sense embolicar el guardarà per ell

Мартина

В детстве, закрывая глаза, чтобы подумать,
Какое желание загадать, видя, как летит
Белое семечко, которое она держала в руках
И, дунув, отпускала.

Она всегда представляла себе дом с большими окнами,
Завтрак на веранде с элегантным мужчиной.
Сейчас она живет одна в квартире с грустным котом
И слишком большим столом.

Но, выходя за дверь сегодня, она чувствует себя сильнее,
Гуляет по Рамбле в красном платье,
Купит какую-нибудь книгу и напишет ему записку,
И, не заворачивая, сохранит ее для него.

Ее сестра открывает шампанское посреди ужина,
Неожиданно предлагает ей, прежде чем чокнуться,
Стать крестной матерью малыша или малышки,
Который родится до Рождества.
Пока она плачет от радости,
Не может не
Представить, что, возможно, однажды
За каким-нибудь ужином
Она сможет открыть шампанское и взволнованно рассказать им,
Что наконец-то нашла его.

Но она еще не знает,
Что годы летят,
И однажды
Треснутое зеркало скажет ей: "Ты стареешь",
И ее одиночество станет верным любовником.

И, выходя за дверь сегодня, она чувствует себя сильнее,
Гуляет по Рамбле в красном платье,
Купит какую-нибудь книгу и напишет ему записку,
И, не заворачивая, сохранит ее для него.