Nit de Reis - Live - Joan Dausà traduction en allemand

Nit de Reis - Live

Escolta, Nit de Reis!
Nit de Reis!
Escolta, Nit de Reis!
Nit de Reis!

Notes que l'abric se't fa petit
Sents com els pulmons volen sentir
El fred intens d'aquesta nit

Vols curar per sempre el descosit
Fer saltar les grapes del neguit
Que t'acompanya fins al llit

Fa tant de temps
Fa tant de temps que els teus intents
De fer-te creure que estàs bé
Es perden sols entre la gent

Però avui ho sents
Avui ho sents com quan de nens
Fèiem vaixells amb un paper
Que abandonàvem convençuts que eren eterns

Escolta, Nit de Reis!
Nit de Reis!
Escolta, Nit de Reis!
Nit de Reis!

Quan tanques els ulls tornen els crits
I els records que sempre van vestits
D'aquest blanc que sembla gris

Però una veu et crida d'imprevist
I un calfred s'escola per l'abric
He somniat tant tenir-te aquí

Fa tant de temps
Fa tant de temps que els teus intents
De fer-te creure que estàs bé
Es perden sols entre la gent

Però avui ho sents
Avui ho sents com quan de nens
Fèiem vaixells amb un paper
Que abandonàvem convençuts que eren eterns

Escolta, Nit de Reis!
Nit de Reis!
Escolta, Nit de Reis!
Nit de Reis!
Escolta, Nit de Reis!
Nit de Reis!
Escolta...

Dreikönigsnacht - Live

Hör zu, Dreikönigsnacht!
Dreikönigsnacht!
Hör zu, Dreikönigsnacht!
Dreikönigsnacht!

Du merkst, dass dir der Mantel zu klein wird
Du spürst, wie deine Lungen fühlen wollen
Die intensive Kälte dieser Nacht

Du willst die Naht für immer heilen
Die Klammern der Unruhe sprengen
Die dich bis ins Bett begleitet

Es ist so lange her
Es ist so lange her, dass deine Versuche
Dir einzureden, dass es dir gut geht
Sich allein unter den Leuten verlieren

Aber heute spürst du es
Heute spürst du es, wie damals als Kinder
Wir Schiffe aus Papier machten
Die wir zurückließen, überzeugt, dass sie ewig wären

Hör zu, Dreikönigsnacht!
Dreikönigsnacht!
Hör zu, Dreikönigsnacht!
Dreikönigsnacht!

Wenn du die Augen schließt, kehren die Schreie zurück
Und die Erinnerungen, die immer gekleidet sind
In dieses Weiß, das grau erscheint

Aber eine Stimme ruft dich unerwartet
Und ein Schauer schleicht sich durch den Mantel
Ich habe so oft davon geträumt, dich hier zu haben

Es ist so lange her
Es ist so lange her, dass deine Versuche
Dir einzureden, dass es dir gut geht
Sich allein unter den Leuten verlieren

Aber heute spürst du es
Heute spürst du es, wie damals als Kinder
Wir Schiffe aus Papier machten
Die wir zurückließen, überzeugt, dass sie ewig wären

Hör zu, Dreikönigsnacht!
Dreikönigsnacht!
Hör zu, Dreikönigsnacht!
Dreikönigsnacht!
Hör zu, Dreikönigsnacht!
Dreikönigsnacht!
Hör zu...