Paroles et traduction Joan Dausà - Nàufrags

Nàufrags

Mira′ns, com hem acabat
Enmig del mar
Amb una barca de joguina

Algú ens ha robat els rems
I els somnis que ens quedaven
De nit, mentre dormien

I avui
Per primer cop
Ens declarem nàufrags
Enmig d'un blau immens

I avui
Per primer cop
No goso ni mirar-te
Ja no ens queda res

Ni el vent, ni l′onada
Ni aquella gavina que a les tardes
S'apropava
Res

Pleguem la vela a poc a poc
No fos cas
Que es trenqui algun record

I escric un desig en un paper
Que es va allunyat
El mar guarda el secret

Tot l'amor que em queda
Aquest amor que em crema
Us el deixo aquí
No vull que mori amb mi

Кораблекрушение

Взгляни на нас, до чего мы дошли,
Посреди моря,
В игрушечной лодке.

Кто-то украл наши весла
И все оставшиеся мечты,
Ночью, пока мы спали.

И сегодня,
Впервые,
Мы признаем себя потерпевшими кораблекрушение,
Посреди безбрежной синевы.

И сегодня,
Впервые,
Я не смею даже взглянуть на тебя,
У нас больше ничего не осталось.

Ни ветра, ни волны,
Ни той чайки, что по вечерам
Приближалась.
Ничего.

Медленно складываем парус,
Как бы не
Разбить какое-нибудь воспоминание.

И пишу желание на бумаге,
Которая уплывает прочь,
Море хранит секрет.

Всю оставшуюся любовь,
Эту любовь, которая сжигает меня,
Оставляю тебе здесь,
Не хочу, чтобы она умерла вместе со мной.