Parlant de Tu i de Mi - Joan Dausà traduction en allemand

Parlant de Tu i de Mi

Feies el sopar, jo parava la taula
I com sempre escoltàvem les notícies
Quan de sobte sento un clic, tot el pis es queda buit
A l'escala ho comenten les veines
Se n'ha anat el llum

I veient que la verdura ha quedat a mig bullir
Em proposes d'acabar-nos el formatge de París
I amb la llum de la llanterna ho deixem tot enllestit
Per l'escena impensada que ens espera

L'un davant de l'altre, en una taula que ara sembla diferent
L'espelma t'il·lumina tancant els ulls, provant el vi
I de sobte et reconec, i no entenc on hem estat tot aquest temps
I em preguntes si estic bé i, encongit, goso confessar-te

Que ahir a la nit volia explicar-te que ja no sento allò per tu
Que potser estaria bé donar-nos un temps per cadascú
I em respons que tu també pensaves el mateix
I ens mirem, mentre parlem
De tu i de mi

L'un davant de l'altre

Über Dich und Mich sprechen

Du machtest das Abendessen, ich deckte den Tisch
Und wie immer hörten wir die Nachrichten
Als ich plötzlich ein Klicken höre, wird die ganze Wohnung dunkel
Im Treppenhaus besprechen es die Nachbarinnen
Das Licht ist ausgegangen

Und als ich sehe, dass das Gemüse halb gar gekocht ist
Schlägst du mir vor, den Käse aus Paris aufzuessen
Und mit dem Licht der Taschenlampe richten wir alles her
Für die unerwartete Szene, die uns erwartet

Einer dem anderen gegenüber, an einem Tisch, der jetzt anders scheint
Die Kerze beleuchtet dich, wie du die Augen schließt, den Wein probierst
Und plötzlich erkenne ich dich, und ich verstehe nicht, wo wir all diese Zeit gewesen sind
Und du fragst mich, ob es mir gut geht und, zögernd, wage ich es, dir zu gestehen

Dass ich dir gestern Abend erklären wollte, dass ich das für dich nicht mehr fühle
Dass es vielleicht gut wäre, wenn wir uns jedem eine Auszeit gönnen
Und du antwortest mir, dass du auch dasselbe gedacht hast
Und wir sehen uns an, während wir sprechen
Über dich und mich

Einer dem anderen gegenüber