Paroles et traduction Joan Dausà - Quan Ens Creuem

Quan Ens Creuem

No puc recordar quantes vegades dec haver imaginat
Que abans d'arribar al replà
L'ascensor s'aturava i quedàvem tancats fins l'endemà
Que despertàvem com dos amants

No puc ni comptar quantes vegades dec haver somiat
Que saltava del terrat
Per rescatar-te de les mans d'un covard que al pis de baix
Està a punt de deixar-te anar

Quan ens creuem i veig que em veus
El meu destí es posa dempeus
I amb un sol gest atura el temps
I t'aplaudeix però tu no el sents

T'he de confessar que hi ha dies que em llevo tres quarts d'hora abans
I vaig a comprar el pa
Al forn de davant d'on esperes el tram, per un instant
Per saludar-te mig tremolant

Quan ens creuem
Quan ens creuem
Quan ens creuem
Quan ens creuem
I veig que em veus

El meu destí es posa dempeus
I amb un sol gest atura el temps
I t'aplaudeix i abans que es fongui tot el gel
Et confessa algun secret
Que tothom sap però tu no el sents

Когда мы встречаемся

Не могу вспомнить, сколько раз я представлял себе,
Что перед тем, как доехать до своего этажа,
Лифт остановится, и мы застрянем в нем до утра,
И проснемся, как два любовника.

Не могу сосчитать, сколько раз мне снилось,
Что я прыгаю с крыши,
Чтобы спасти тебя из рук труса, который этажом ниже
Вот-вот тебя отпустит.

Когда мы встречаемся, и я вижу, что ты видишь меня,
Моя судьба встает на ноги,
И одним жестом останавливает время,
И аплодирует тебе, но ты этого не слышишь.

Должен признаться, бывают дни, когда я встаю на сорок пять минут раньше,
И иду покупать хлеб
В пекарню напротив той остановки, где ты ждешь трамвай, на мгновение,
Чтобы поздороваться с тобой, слегка дрожа.

Когда мы встречаемся
Когда мы встречаемся
Когда мы встречаемся
Когда мы встречаемся
И я вижу, что ты видишь меня,

Моя судьба встает на ноги,
И одним жестом останавливает время,
И аплодирует тебе, и прежде чем весь лед растает,
Признается тебе в каком-то секрете,
Который все знают, но ты не слышишь.