Paroles et traduction Joan Dausà - Que No S'Acabi Mai
En
la
línia
de
sortida
Sur
la
ligne
de
départ
Faig
estiraments
i
miro
fixament
Je
fais
des
étirements
et
je
regarde
fixement
La
cinta
horitzontal
d'allà
al
final
Le
ruban
horizontal
là-bas,
au
bout
Per
primer
cop
Pour
la
première
fois
Tinc
la
certesa
que,
abans
de
caure
mort
Je
suis
certain
que,
avant
de
mourir
Avui,
per
fi,
la
trenco
jo
Aujourd'hui,
enfin,
je
la
briserai
Quan
sigui
a
terra
i
tothom
em
miri
a
mi
Quand
je
serai
à
terre
et
que
tout
le
monde
me
regardera
I
els
fotògrafs
se
m'acostin
i
m'agafin
de
perfil
Et
que
les
photographes
s'approcheront
et
me
prendront
de
profil
Hi
haurà
algun
periodista
d'un
diari
nacional
Il
y
aura
un
journaliste
d'un
journal
national
Que
escriurà
que
el
campió,
estirat
sobre
la
pista,
tremolava
i
repetia
Qui
écrira
que
le
champion,
allongé
sur
la
piste,
tremblait
et
répétait
Que
no
s'acabi
mai
Que
ça
ne
finisse
jamais
Que
no
s'acabi
mai
Que
ça
ne
finisse
jamais
Que
no
s'acabi
mai
Que
ça
ne
finisse
jamais
Que
no
s'acabi
mai
Que
ça
ne
finisse
jamais
En
aquesta
cambra,
amb
parets
de
color
blanc
Dans
cette
chambre,
avec
des
murs
blancs
M'ajudes
a
vestir-me
i
m'has
fet
recordar
Tu
m'aides
à
m'habiller
et
tu
m'as
fait
me
souvenir
La
pista
d'atletisme
i
aquell
precís
instant
De
la
piste
d'athlétisme
et
de
cet
instant
précis
En
la
línia
d'arribada
on,
immortal,
tremolava
i
repetia
Sur
la
ligne
d'arrivée
où,
immortel,
je
tremblais
et
répétais
Que
no
s'acabi
mai
Que
ça
ne
finisse
jamais
Que
no
s'acabi
mai
Que
ça
ne
finisse
jamais
Que
no
s'acabi
mai
Que
ça
ne
finisse
jamais
Que
no
s'acabi
mai
Que
ça
ne
finisse
jamais
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.