Que Plogui - Live - Joan Dausà traduction en allemand

Que Plogui - Live

Quan és tot a punt hi ha algú que assegut espera
Amb els ulls clavats a una llum que no s'encén
El batec inquiet, el missatger
Ara tremola
Desxifrar un text que diu
Que es queda amb ell

I el sol, que ho veu, se'n a un racó
I es fa de nit a l'escenari
Dos actors sota un balcó
Tothom a lloc, obriu teló

I que plogui amb tanta força
Que s'endugui avall la història
Que ressoni aquella nota
No pareu fins que s'ofeguin els records

La platea d'empeus aplaudeix la gran estrella
Inclinant el cap, els actors, saben del cert
Que mai tornarà a repetir-se aquella escena
Però la reviuran cada nit només per ell

I el Sol, que ho veu, se'n va a un racó
I es fa de nit a l'escenari
Dos actors sota un balcó
Tothom a lloc, obriu teló

I que plogui amb tanta força
Que s'endugui avall la història
Que ressoni aquella nota
No pareu fins que s'ofeguin

I que plogui amb tanta força
Que s'endugui avall la història
Que rebenti aquesta porta
No pareu fins que s'ofegui la raó

Es soll regnen - Live

Wenn alles bereit ist, wartet jemand sitzend
Mit auf ein Licht gerichteten Augen, das nicht angeht
Der unruhige Herzschlag, der Bote
Jetzt zittert er
Einen Text entschlüsseln, der sagt
Dass sie bei ihm bleibt

Und die Sonne, die es sieht, zieht sich in eine Ecke zurück
Und es wird Nacht auf der Bühne
Zwei Schauspieler unter einem Balkon
Alle auf ihre Plätze, Vorhang auf

Und es soll so stark regnen
Dass es die Geschichte hinfortspült
Dass jene Note widerhallt
Hört nicht auf, bis die Erinnerungen ertrinken

Das Parkett steht und applaudiert dem großen Star
Die Schauspieler neigen den Kopf, sie wissen gewiss
Dass sich jene Szene niemals wiederholen wird
Aber sie werden sie jede Nacht nur für ihn wiedererleben

Und die Sonne, die es sieht, zieht sich in eine Ecke zurück
Und es wird Nacht auf der Bühne
Zwei Schauspieler unter einem Balkon
Alle auf ihre Plätze, Vorhang auf

Und es soll so stark regnen
Dass es die Geschichte hinfortspült
Dass jene Note widerhallt
Hört nicht auf, bis sie ertrinken

Und es soll so stark regnen
Dass es die Geschichte hinfortspült
Dass diese Tür zerberstet
Hört nicht auf, bis die Vernunft ertrinkt