Paroles et traduction Joan Dausà - Reis del Món

Reis del Món

Avui ens han guanyat els anys
Ho reconec abans que parlis
Abans que expliquis que te'n vas
Abans que em diguis que t'abraci

Dius que vindràs de tant en tant
I per Sant Joan, passi el que passi
I jo somric dissimulant
Que em fa molta ràbia que te'n vagis

Com trobaré a faltar
Quedar-nos a la barra
Quan l'amo ja ha abaixat
El llum i la persiana

I a cada glop parlar més fort
A cada mot deixar-hi l'ànima
I sentir-nos reis d'un món
Que en llevar-nos se'ns escapa

I un cop més se'ns ha fet tard
Però aquesta nit tot va més ràpid
I veig que parles però el meu cap
No vol acceptar que ara te'n vagis

Com trobaré a faltar
Quedar-nos a la barra
Quan l'amo ja ha abaixat
El llum i la persiana

I a cada glop parlar més fort
A cada mot deixar-hi l'ànima
I sentir-nos reis d'un món
Que ara se'ns escapa
Com et trobaré a faltar

Kings of the World

Today, the years have defeated us
I admit it before you speak
Before you explain that you're leaving
Before you tell me that you want me to hold you

You say you'll come from time to time
And for Saint John's Day, no matter what happens
And I smile, hiding the fact that
It makes me furious that you're leaving

How I'll miss
Staying at the bar
When the owner has already lowered
The lights and closed the blinds

And growing louder with each sip
Leaving every ounce of our souls in each word
And feeling like kings of a world
That slips away as soon as we get up

And once again, it's gotten late
But tonight, everything is moving faster
And I see you talking, but my mind
Doesn't want to accept that you're leaving now

How I'll miss
Staying at the bar
When the owner has already lowered
The lights and closed the blinds

And growing louder with each sip
Leaving every ounce of our souls in each word
And feeling like kings of a world
That slips away from us now
How I'll miss you