Paroles et traduction Joan Dausà - Reis del Món

Reis del Món

Avui ens han guanyat els anys
Ho reconec abans que parlis
Abans que expliquis que te'n vas
Abans que em diguis que t'abraci

Dius que vindràs de tant en tant
I per Sant Joan, passi el que passi
I jo somric dissimulant
Que em fa molta ràbia que te'n vagis

Com trobaré a faltar
Quedar-nos a la barra
Quan l'amo ja ha abaixat
El llum i la persiana

I a cada glop parlar més fort
A cada mot deixar-hi l'ànima
I sentir-nos reis d'un món
Que en llevar-nos se'ns escapa

I un cop més se'ns ha fet tard
Però aquesta nit tot va més ràpid
I veig que parles però el meu cap
No vol acceptar que ara te'n vagis

Com trobaré a faltar
Quedar-nos a la barra
Quan l'amo ja ha abaixat
El llum i la persiana

I a cada glop parlar més fort
A cada mot deixar-hi l'ànima
I sentir-nos reis d'un món
Que ara se'ns escapa
Com et trobaré a faltar

Короли мира

Сегодня нас опередили года
Я признаю это прежде, чем ты заговоришь
Прежде, чем ты объяснишь, что уходишь
Прежде, чем ты попросишь меня обнять тебя

Ты говоришь, что будешь приходить время от времени
И на праздник Святого Хуана, что бы ни случилось
И я улыбаюсь, скрывая,
Что меня очень злит твой уход

Как же я буду скучать
По нашим посиделкам у барной стойки
Когда хозяин уже опустил
Свет и жалюзи

И с каждым глотком говорить всё громче
В каждое слово вкладывать душу
И чувствовать себя королями мира,
Который, проснувшись, ускользает от нас

И снова мы засиделись допоздна
Но этой ночью всё летит слишком быстро
И я вижу, что ты говоришь, но мой разум
Не хочет принимать, что ты сейчас уходишь

Как же я буду скучать
По нашим посиделкам у барной стойки
Когда хозяин уже опустил
Свет и жалюзи

И с каждым глотком говорить всё громче
В каждое слово вкладывать душу
И чувствовать себя королями мира,
Который сейчас ускользает от нас
Как же я буду по тебе скучать