Paroles et traduction Joan Dausà - Se'T Veu Tan Fràgil

Se'T Veu Tan Fràgil

El fiscal saluda els membres del jurat
Deu persones escollides a l'atzar
La defensa arriba dotze minuts tard
Jo faig fotos i tu seus al banc dels acusats
Se't veu tan fràgil

Mentre parles veig que et toques el canell
Els expliques que aquella nit no vas fer res
Reps insults per part d'alguns dels assistents
Jo faig fotos i tu plores i apretes les dents
Se't veu tan fràgil

Es retiren tots els membres del jurat
Mentre esperes ve a animar-te l'advocat
Tu l'escoltes però coneixes el final
Jo faig fotos i tu seus al banc dels acusats
Se't veu tan fràgil

Veig la foto en un diari
Que publica la notícia
Rellegeixo la sentència
Que condemna la innocència

They See You So Fragile

The prosecutor greets the jury members
Ten people chosen at random
The defense arrives twelve minutes late
I take pictures and you sit on the defendant's bench
They see you so fragile

As you speak, I see you touch your wrist
You explain to them that you did nothing that night
You receive insults from some of the attendees
I take pictures and you cry and clench your teeth
They see you so fragile

All jury members retire
While you wait, the lawyer comes to cheer you up
You listen to him but you know the end
I take pictures and you sit on the defendant's bench
They see you so fragile

I see the picture in a newspaper
Which publishes the news
I reread the sentence
That condemns innocence