Paroles et traduction Joan Dausà - Se'T Veu Tan Fràgil

Se'T Veu Tan Fràgil

El fiscal saluda els membres del jurat
Deu persones escollides a l'atzar
La defensa arriba dotze minuts tard
Jo faig fotos i tu seus al banc dels acusats
Se't veu tan fràgil

Mentre parles veig que et toques el canell
Els expliques que aquella nit no vas fer res
Reps insults per part d'alguns dels assistents
Jo faig fotos i tu plores i apretes les dents
Se't veu tan fràgil

Es retiren tots els membres del jurat
Mentre esperes ve a animar-te l'advocat
Tu l'escoltes però coneixes el final
Jo faig fotos i tu seus al banc dels acusats
Se't veu tan fràgil

Veig la foto en un diari
Que publica la notícia
Rellegeixo la sentència
Que condemna la innocència

Ты выглядишь такой хрупкой

Прокурор приветствует членов жюри,
Десять человек, выбранных наугад.
Защита опаздывает на двенадцать минут,
Я делаю снимки, а ты сидишь на скамье подсудимых.
Ты выглядишь такой хрупкой.

Пока ты говоришь, я вижу, как ты трогаешь запястье,
Ты объясняешь им, что той ночью ничего не делала.
Ты слышишь оскорбления от некоторых присутствующих,
Я делаю снимки, а ты плачешь и стискиваешь зубы.
Ты выглядишь такой хрупкой.

Члены жюри удаляются,
Пока ты ждешь, адвокат приходит подбодрить тебя.
Ты слушаешь его, но знаешь, чем все закончится.
Я делаю снимки, а ты сидишь на скамье подсудимых.
Ты выглядишь такой хрупкой.

Я вижу фото в газете,
Которая публикует новость.
Перечитываю приговор,
Который осуждает невиновность.