Truca'm - Joan Dausà traduction en allemand

Truca'm

Truca'm si un dia perds un vol
I l'aeroport és fred i mort
Truca'm si algú que estimes mor
O si el motor del cotxe no et respon

Truca'm si mai fas un trasllat
I abans que pengis
Seré a baix saludant-te arremangat

I truca'm si cal, i explica'm que no escrius
Que ja fa temps que la vida no et sorprèn

Però no em truquis si una nit
Sents que voldries dormir al meu llit
O marxar lluny, o viure junts
En un pis petit

Truca'm com si fos qualsevol
I abraça'm fort amb l'excusa d'algun gol
I truca'm quan trobis la cançó
Que t'he amagat aquest matí sota el llençol

Però no em truquis si una nit
Sents que voldries dormir al meu llit
O marxar lluny, o viure junts
En un pis petit

No em truquis, simplement vine a la platja
Que ja ens coneix
M'hi trobaràs potser llegint, potser dormint
Potser esperant amb el telèfon apagat

Ruf mich an

Ruf mich an, wenn du eines Tages einen Flug verpasst
Und der Flughafen kalt und tot ist
Ruf mich an, wenn jemand stirbt, den du liebst
Oder wenn der Motor deines Wagens nicht anspringt

Ruf mich an, wenn du jemals umziehst
Und bevor du auflegst
Werde ich unten sein und dich mit hochgekrempelten Ärmeln begrüßen

Und ruf mich an, wenn es nötig ist, und erzähl mir, dass du nicht schreibst
Dass das Leben dich schon lange nicht mehr überrascht

Aber ruf mich nicht an, wenn du eine Nacht
Fühlst, dass du in meinem Bett schlafen möchtest
Oder weit weggehen, oder zusammen leben
In einer kleinen Wohnung

Ruf mich an, als wäre es für irgendeinen beliebigen Grund
Und umarme mich fest unter dem Vorwand eines Tores
Und ruf mich an, wenn du das Lied findest
Das ich heute Morgen für dich unter dem Laken versteckt habe

Aber ruf mich nicht an, wenn du eine Nacht
Fühlst, dass du in meinem Bett schlafen möchtest
Oder weit weggehen, oder zusammen leben
In einer kleinen Wohnung

Ruf mich nicht an, komm einfach zum Strand
Der uns schon kennt
Du wirst mich dort finden, vielleicht lesend, vielleicht schlafend
Vielleicht wartend mit ausgeschaltetem Telefon