A Margalida - Joan Isaac traduction en allemand

A Margalida

Vas marxar no sé on
Ni els cims ni les aus
No et saben les passes

Vas volar sens dir res
Deixant-nos només
El cant del teu riure

No sé on ets, Margalida
Però el cant, si t'arriba
Pren-lo com un bes

Crida el nom
Del teu amant
Bandera negra al cor

I potser no sabràs
Que el seu cos sovint
Ens creix a les venes

En llegir el seu gest
Escrit per parets
Que ploren la història

No sé on ets, Margalida
Però el cant, si t'arriba
Pren-lo com un bes

Crida el nom
Del teu amant
Bandera negra al cor

I que amb aquesta cançó
Reneixi el seu crit
Per camps, mars i boscos
I que sigui el seu nom
Com l'ombra fidel
Que és nostra tothora

No sé on ets, Margalida
Però el cant, si t'arriba
Pren-lo com un bes

Crida el nom
Del teu amant
Bandera negra al cor

Crida el nom
Del teu amant
Bandera negra al cor

An Margalida

Du gingst fort, ich weiß nicht wohin
Weder die Gipfel noch die Vögel
Kennen deine Schritte nicht

Du flogst davon, ohne etwas zu sagen
Uns nur zurücklassend
Den Klang deines Lachens

Ich weiß nicht, wo du bist, Margalida
Aber das Lied, wenn es dich erreicht
Nimm es wie einen Kuss

Ruf den Namen
Deines Geliebten
Schwarze Fahne im Herzen

Und vielleicht wirst du nicht wissen
Dass sein Körper oft
Uns in den Adern wächst

Wenn wir seine Geste lesen
Geschrieben an Wänden
Die die Geschichte beweinen

Ich weiß nicht, wo du bist, Margalida
Aber das Lied, wenn es dich erreicht
Nimm es wie einen Kuss

Ruf den Namen
Deines Geliebten
Schwarze Fahne im Herzen

Und möge mit diesem Lied
Sein Schrei wiedergeboren werden
Über Felder, Meere und Wälder
Und möge sein Name sein
Wie der treue Schatten
Der immer bei uns ist

Ich weiß nicht, wo du bist, Margalida
Aber das Lied, wenn es dich erreicht
Nimm es wie einen Kuss

Ruf den Namen
Deines Geliebten
Schwarze Fahne im Herzen

Ruf den Namen
Deines Geliebten
Schwarze Fahne im Herzen