Aquelles Petites Coses - Joan Isaac traduction en allemand

Aquelles Petites Coses

Un sempre es creu
Que les marceixl el temps
I l'absència

Però el seu tren
Ara se'n va
Ara retorna

Son aquelles petites coses
Que ens va deixar un temps de roses
En un racó, en un paper o en un calaix

Pacients, t'assetgen
Com aquell lladre
Darrere una porta

Et tenen pres
Sota els seus peus
Com fulles mortes

Que el vent aixeca aquí o allà
S'enlairen tristes per arreu
I ens fan plorar sense avisar
Quan ningú no ens veu

Que el vent aixeca aquí o allà
S'enlairen tristes per arreu
I ens fan plorar sense avisar
Quan ningú no ens veu

Diese kleinen Dinge

Man glaubt immer,
dass die Zeit sie welken lässt
und die Abwesenheit.

Aber ihr Zug
mal fährt er ab,
mal kehrt er zurück.

Es sind diese kleinen Dinge,
die uns eine Zeit der Rosen hinterließ,
in einer Ecke, auf einem Papier oder in einer Schublade.

Geduldig verfolgen sie dich,
wie jener Dieb
hinter einer Tür.

Sie halten dich gefangen
unter ihren Füßen
wie totes Laub,

das der Wind hier und da aufwirbelt.
Traurig steigen sie überall auf
und bringen uns unangekündigt zum Weinen,
wenn niemand uns sieht.

Das der Wind hier und da aufwirbelt.
Traurig steigen sie überall auf
Und bringen uns unangekündigt zum Weinen,
Wenn niemand uns sieht.