Una de Dues - Joan Isaac traduction en allemand

Una de Dues

No saps el greu dilema que em provoca
Passar de tot i no dir-te ni mu.
Però avui jo sóc aquí, toca a qui toca.
Ni més ni menys com no faries tu.

M'he enamorat, que ho sàpigues, col lega,
D'aquesta dona que duus al teu costat.
Potser em diràs que es una estupidesa,
Però no controlo quan estic penjat.

Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.

No creguis que t'estic parlant de broma.
El ten somriure es encisador.
Aquestes coses s'agafen de conya,
A destralades o al camp de l'honor.

No es tracta de Desdèmones ni Otel los,
Ni drames mexicans dels de Buñuel.
Recorda que per un afer de gelosia
Caïm va carregar-se un tal Abel.

Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.

De què em serveix cansar-te amb tants sondejos?
A tu jo no puc fer-te llum de gas.
Aquestes coses sols les fan els Iletjos.
Deixem-nos de romanços. Anem al gra.

Que aquesta dona em vulgui no es tan tràgic,
Si penses que a tu t'estima també.
El seu raonament es molt pragmàtic.
Només pretén no perdre's ni un sol tren.

Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.

Eins von Beiden

Du weißt nicht, welch schweres Dilemma es für mich ist,
Alles zu ignorieren und dir kein Wort zu sagen.
Aber heute bin ich hier, es trifft, wen es trifft.
Nicht mehr und nicht weniger, als du es tun würdest.

Ich habe mich verliebt, damit du es weißt, Kollege,
In diese Frau an deiner Seite.
Vielleicht sagst du mir, das sei eine Dummheit,
Aber ich habe keine Kontrolle, wenn ich verknallt bin.

Eins von Beiden,
Entweder ich nehme dieses Bonbon mit
Oder wir drei machen zusammen Party,
Ob du willst oder nicht.
Eins von Beiden,
Entweder ich nehme dieses Bonbon mit
Oder wir drei machen zusammen Party,
Ob du willst oder nicht.

Glaub nicht, dass ich im Scherz zu dir spreche.
Ihr Lächeln ist bezaubernd.
Solche Dinge nimmt man auf die leichte Schulter,
Mit der Axt oder auf dem Feld der Ehre.

Es geht nicht um Desdemonas oder Othellos,
Noch um mexikanische Dramen à la Buñuel.
Denk daran, dass wegen einer Eifersuchtsaffäre
Kain einen gewissen Abel erledigt hat.

Eins von Beiden,
Entweder ich nehme dieses Bonbon mit
Oder wir drei machen zusammen Party,
Ob du willst oder nicht.
Eins von Beiden,
Entweder ich nehme dieses Bonbon mit
Oder wir drei machen zusammen Party,
Ob du willst oder nicht.

Was nützt es mir, dich mit so vielen Sondierungen zu ermüden?
Dich kann ich nicht gaslighten.
Solche Dinge tun nur die Feiglinge.
Lassen wir die Romanzen. Kommen wir zur Sache.

Dass diese Frau mich will, ist nicht so tragisch,
Wenn du bedenkst, dass sie dich auch liebt.
Ihre Argumentation ist sehr pragmatisch.
Sie will nur keinen einzigen Zug verpassen.

Eins von Beiden,
Entweder ich nehme dieses Bonbon mit
Oder wir drei machen zusammen Party,
Ob du willst oder nicht.
Eins von Beiden,
Entweder ich nehme dieses Bonbon mit
Oder wir drei machen zusammen Party,
Ob du willst oder nicht.
Eins von Beiden,
Entweder ich nehme dieses Bonbon mit
Oder wir drei machen zusammen Party,
Ob du willst oder nicht.
Eins von Beiden,
Entweder ich nehme dieses Bonbon mit
Oder wir drei machen zusammen Party,
Ob du willst oder nicht.