Paroles et traduction Joan Isaac - Una de Dues

Una de Dues

No saps el greu dilema que em provoca
Passar de tot i no dir-te ni mu.
Però avui jo sóc aquí, toca a qui toca.
Ni més ni menys com no faries tu.

M'he enamorat, que ho sàpigues, col lega,
D'aquesta dona que duus al teu costat.
Potser em diràs que es una estupidesa,
Però no controlo quan estic penjat.

Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.

No creguis que t'estic parlant de broma.
El ten somriure es encisador.
Aquestes coses s'agafen de conya,
A destralades o al camp de l'honor.

No es tracta de Desdèmones ni Otel los,
Ni drames mexicans dels de Buñuel.
Recorda que per un afer de gelosia
Caïm va carregar-se un tal Abel.

Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.

De què em serveix cansar-te amb tants sondejos?
A tu jo no puc fer-te llum de gas.
Aquestes coses sols les fan els Iletjos.
Deixem-nos de romanços. Anem al gra.

Que aquesta dona em vulgui no es tan tràgic,
Si penses que a tu t'estima també.
El seu raonament es molt pragmàtic.
Només pretén no perdre's ni un sol tren.

Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.

Одна из двух

Ты не представляешь, какую дилемму у меня вызывает
Желание всё бросить и не проронить ни слова.
Но сегодня я здесь, и мне выпал жребий.
Ни больше ни меньше, как поступил бы ты.

Я влюбился, чтобы ты знал, приятель,
В эту женщину, что сейчас рядом с тобой.
Возможно, ты скажешь, что это глупость,
Но я не контролирую себя, когда влюблен.

Одна из двух:
Или я забираю эту конфетку,
Или мы втроём устроим вечеринку,
Хочешь ты этого или нет.
Одна из двух:
Или я забираю эту конфетку,
Или мы втроём устроим вечеринку,
Хочешь ты этого или нет.

Не думай, что я шучу.
Её улыбка просто обворожительна.
Такие вещи решаются решительно,
Ударом топора или на поле чести.

Речь не идёт о Дездемоне и Отелло,
И не о мексиканских драмах в стиле Бунюэля.
Вспомни, что из-за ревности
Каин убил некоего Авеля.

Одна из двух:
Или я забираю эту конфетку,
Или мы втроём устроим вечеринку,
Хочешь ты этого или нет.
Одна из двух:
Или я забираю эту конфетку,
Или мы втроём устроим вечеринку,
Хочешь ты этого или нет.

К чему утомлять тебя расспросами?
Я не могу водить тебя за нос.
Такие вещи делают только Яго.
Оставим эти романсы. Давай ближе к делу.

То, что эта женщина хочет быть со мной, не так уж трагично,
Если ты думаешь, что она любит и тебя тоже.
Её рассуждения весьма прагматичны.
Она просто не хочет упустить ни единого шанса.

Одна из двух:
Или я забираю эту конфетку,
Или мы втроём устроим вечеринку,
Хочешь ты этого или нет.
Одна из двух:
Или я забираю эту конфетку,
Или мы втроём устроим вечеринку,
Хочешь ты этого или нет.
Одна из двух:
Или я забираю эту конфетку,
Или мы втроём устроим вечеринку,
Хочешь ты этого или нет.
Одна из двух:
Или я забираю эту конфетку,
Или мы втроём устроим вечеринку,
Хочешь ты этого или нет.