Paroles et traduction Joan Jett and the Blackhearts - Don't Abuse Me [bonus Track for Japan]

Don't Abuse Me [bonus Track for Japan]

Before I was in a rock n′ roll band I couldn't get the time of day
Now I′m doin' everything I can, I thought I had it made
Strangers drop in and pretend they're friends, people I don′t even know
I want you, I need you, it′s so hard to tell
And what you're really feelin′ won't show
Don′t abuse me
Now you listen to what I say
If you're tryin′ to use me
Why don't you just go away
You took me around an' you showed me the town
I thought you were kind of nice
But if someone stepped in with more to show
You′d drop me without thinkin′ twice
You tie yourself to my apron strings
Thinkin' your friends will be impressed
You get your way by bribin′ me
Tellin' me I′m the best
Don't abuse me
Now you listen to what I say
If you′re tryin' to use me
Why don't you just go away
Who can I trust an′ where can I go
To find someone who truly wants me
Take me for what I am
That′s the way it's gotta be
Rock n′ roll love you want so bad
Tellin' everybody you′re mine
But we both know deep down inside
You're just diggin′ for every dime

Не используй меня [бонус-трек для Японии]

До того, как я попала в рок-н-ролльную группу, никто на меня и не смотрел,
Теперь я делаю все, что могу, думала, что у меня все получилось.
Незнакомцы заходят и притворяются друзьями, люди, которых я даже не знаю.
Я хочу тебя, ты мне нужен, так сложно сказать,
И то, что ты на самом деле чувствуешь, не покажешь.
Не используй меня.
А теперь послушай, что я скажу,
Если ты пытаешься меня использовать,
Почему бы тебе просто не уйти?
Ты водил меня повсюду и показывал город,
Я думала, ты довольно милый.
Но если бы кто-то появился с большим предложением,
Ты бы бросил меня, не задумываясь.
Ты цепляешься за мои юбки,
Думая, что твои друзья будут впечатлены.
Ты добиваешься своего, подкупая меня,
Говоря, что я лучшая.
Не используй меня.
А теперь послушай, что я скажу,
Если ты пытаешься меня использовать,
Почему бы тебе просто не уйти?
Кому я могу доверять и куда я могу пойти,
Чтобы найти того, кто действительно хочет меня,
Примет меня такой, какая я есть.
Вот так и должно быть.
Рок-н-ролльная любовь, которую ты так жаждешь,
Рассказываешь всем, что я твоя.
Но мы оба знаем глубоко внутри,
Что ты просто роешься в поисках каждой монетки.