Paroles et traduction Joan Jett and the Blackhearts - Lie to Me

(Joan Jett/Desmond Child/Kenny Laguna)

I can tell that somethin's changed
When you touch me I feel strange
There's a difference when we kiss
Who's this stranger on my lips
In this bed we're outta place
But the truth's too hard to face

In the mornin' we can do an inventory of our history
But for now I don't wanna know

Lie to me even if it's just for tonight
Make it feel like it used to be
Come on' lie to me you don't have to look in my eyes
When you lyin' next to me I'll try to believe when you lie to me

Don't let go of me just yet
Hold me close like we just met
Take it slow to ease the pain
Let it sink into my brain

In the end we just might find we somehow end up bein' the best of friends
But for now I don't wanna know

Come on' lie to me even it it's just for tonight
Make it feel like it used to be
Come on' lie to me you don't have to look in my eyes
When you're lyin' next to me I'll try to believe you when you lie to me

In the mornin' I'll set you free
But tonight be kind and baby
Lie to me even if it's just for tonight
Make if feel like it used to be
Come on' lie to me you don't have to look in my eyes
When you're lyin' next ot me I'll try to believe you when you lie to me
Lie to me even if it's just a disguise
Take me now before it gets to me
Come on' lie to me you don't have to look in my eyes

Lie to me even if it's just for one night
Lie to me you don't have to look in my eyes

(Джоан Джетт/Десмонд Чайлд/Кенни Лагуна)

Я могу сказать, что что-то изменилось.
Когда ты прикасаешься ко мне, я чувствую себя странно.
Есть разница, когда мы целуемся.
Кто этот незнакомец на моих губах
В этой постели мы не на своем месте.
Но правду слишком трудно принять.

Утром мы можем провести инвентаризацию нашей истории.
Но сейчас я не хочу знать.

Солги мне, даже если это только на сегодня.
Пусть все будет так, как было раньше.
Ну же, солги мне, тебе не нужно смотреть мне в глаза.
Когда ты лежишь рядом со мной, я постараюсь поверить, когда ты лжешь мне.

Не отпускай меня пока.
Прижми меня к себе, как будто мы только что встретились.
Не торопись, чтобы облегчить боль.
Пусть это проникнет в мой мозг.

В конце концов мы просто можем обнаружить, что каким-то образом станем лучшими друзьями.
Но сейчас я не хочу знать.

Ну же, солги мне, даже если это только на сегодня.
Пусть все будет так, как было раньше.
Ну же, солги мне, тебе не нужно смотреть мне в глаза.
Когда ты лежишь рядом со мной, я постараюсь поверить тебе, когда ты лжешь мне.

Утром я освобожу тебя.
Но сегодня будь добр и милый
Солги мне, даже если это только на сегодня.
Заставь меня чувствовать себя как раньше
Ну же, солги мне, тебе не нужно смотреть мне в глаза.
Когда ты лжешь рядом со мной, я постараюсь поверить тебе, когда ты лжешь мне.
Солги мне, даже если это всего лишь маскировка.
Возьми меня сейчас, пока оно не добралось до меня.
Ну же, солги мне, тебе не нужно смотреть мне в глаза.

Солги мне, даже если это только на одну ночь.
Солги мне, тебе не нужно смотреть мне в глаза.