Paroles et traduction Joan Jett and the Blackhearts - Why Can't We Be Happy

(Joan Jett/Kenny Laguna)

I didn't mean to lose control and take it out on you
But there are things
I can't explain
Like havin' dreams come true
While all the world
Is sad and cold
Look at me and you

We have so much
Why don't I feel happy, baby?
I love you so much
Why can't we be happy

Every time we have a fight
It hurts me thru and thru
And all at once I'm so unsure
What I'm supposed to do
Even so I always know I'll spend my life with you

We have so much
Why don't I feel happy, baby?
I love you so much
Why can't we be happy

No one can satisfy
The needs in me but you
I try to speak my mind to you
But you don't hear me

I gotta get off by myself
An' have a drink or two
Cuz lately I been so uptight from
What we're goin' through
To live without you
Would hurt no doubt
I never wanted to

We have so much
Why don't I feel happy, baby?
I love you so much
Why can't we be happy

(Джоан Джетт/Кенни Лагуна)

Я не хотел терять контроль и срываться на тебе.
Но есть вещи.
Я не могу объяснить.
Как будто Мечты сбываются.
В то время как весь мир
Печален и холоден.
Посмотри на меня и на себя.

У нас так много всего.
Почему я не чувствую себя счастливым, детка?
Я тебя так люблю
Почему мы не можем быть счастливы

Каждый раз, когда мы ссоримся.
Это причиняет мне боль снова и снова
И вдруг я начинаю сомневаться.
Что я должен делать?
Даже если так, я всегда знаю, что проведу свою жизнь с тобой.

У нас так много всего.
Почему я не чувствую себя счастливым, детка?
Я тебя так люблю
Почему мы не можем быть счастливы

Никто не может насытиться.
Потребности во мне, но не в тебе.
Я пытаюсь высказать тебе все, что думаю.
Но ты меня не слышишь.

Я должен выйти один.
И выпей стаканчик-другой.
Потому что в последнее время я был так встревожен
Через что мы проходим?
Жить без тебя.
Без сомнения будет больно
Я никогда этого не хотел.

У нас так много всего.
Почему я не чувствую себя счастливым, детка?
Я тебя так люблю
Почему мы не можем быть счастливы