Paroles et traduction Joan Jett & The Blackhearts - Eye to Eye

Eye to Eye

I got a word or two 'cuz I don't understand
What's with me and you, it's getting outta hand
Something's on your mind, you don't have to shout
Why can't we just talk and figure this thing out
I used to think that you and me would stay together
Why, oh why, can't we see eye to eye?
Why, oh why, can't we see eye to eye?
Well, you make me come with you and then you give me grief
When I try to go, you never let me leave
If I shut my mouth, you think that I don't care
When I try to help, you say it's your affair
It's not the way that you and me should treat each other
Why, oh why, can't we see eye to eye?
Why, oh why, can't we see eye to eye?
It's breakin' my heart, we're grown' apart
And we never seem to agree
Now I'm walkin' away, we got nothin' to say
But that ain't the way it should be be
Hey, we're history
It's such a drag we have this bad misunderstanding
Why, oh why, oh why, oh why, can't we see eye to eye?
Why, oh why, oh why, oh why, can't we see eye to eye?
Why, oh why, oh why, oh why?
(Can't we see eye to eye?)
Why, oh why, oh why, oh, why?
(Can't we see eye to eye?)
Why, oh why, oh why, oh why?
(Can't we see eye to eye?)
Why, oh why, oh why?
Why, oh why, oh why?

Face à face

J'ai un mot ou deux à te dire, parce que je ne comprends pas
Ce qui se passe entre toi et moi, ça devient incontrôlable
Il y a quelque chose qui te tracasse, tu n'as pas besoin de crier
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement parler et trouver une solution ?
Je pensais que toi et moi resterions ensemble
Pourquoi, oh pourquoi, ne pouvons-nous pas nous comprendre ?
Pourquoi, oh pourquoi, ne pouvons-nous pas nous comprendre ?
Tu me fais venir avec toi, puis tu me fais des reproches
Quand j'essaie de partir, tu ne me laisses jamais partir
Si je ferme ma bouche, tu penses que je m'en fiche
Quand j'essaie d'aider, tu dis que c'est ton affaire
Ce n'est pas la façon dont toi et moi devrions nous traiter l'un l'autre
Pourquoi, oh pourquoi, ne pouvons-nous pas nous comprendre ?
Pourquoi, oh pourquoi, ne pouvons-nous pas nous comprendre ?
Ça me brise le cœur, on s'est éloignés l'un de l'autre
Et on ne semble jamais être d'accord
Maintenant je m'en vais, on n'a plus rien à se dire
Mais ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Hé, c'est fini entre nous
C'est tellement dommage qu'on ait ce malentendu
Pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, ne pouvons-nous pas nous comprendre ?
Pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, ne pouvons-nous pas nous comprendre ?
Pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi ?
(Ne pouvons-nous pas nous comprendre ?)
Pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi ?
(Ne pouvons-nous pas nous comprendre ?)
Pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi ?
(Ne pouvons-nous pas nous comprendre ?)
Pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi ?
Pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi ?