Celluloid Heroes - Joan Jett traduction en allemand

Celluloid Heroes

(R. Davies)

Everybody's a dreamer
And everybody's a star
And everybody's in movies
It doesn't matter who you are
There are stars in every city
In every house and on every street
And if you walk down Hollywood Boulevard
Their names are written in concrete

Don't tread on Greta Garbo
As you walk down the Boulevard
She looks so weak and fragile
That's why she tried to be so hard
But they turned her into a princess
And they sat her on a throne
But she turned her back on stardom
Because she wanted to be alone

Well you can see all the stars
As you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognize
Some that you've hardly even heard of
People who worked suffered struggled for fame
Some who succeeded
Some who suffered in vain

Rudolf Valentino
Looks very much alive
And he looks up ladies' dresses
As they sadly pass him by
Avoid steppin' on Bela Lugosi
Because he's liable to turn and bite
But stand close by Bette Davis
Because hers was such a lonely life

Well you can see all the stars
As you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognize
Some that you've hardly even heard of
People who worked suffered struggled for fame
Some who succeeded
Some who suffered in vain

Everybody's a dreamer
And everybody's a star
And everybody's in showbiz
It doesn't matter who you are
And those who are successful
Be always on your guard
You see success walks hand in hand with failure
On Hollywood Boulevard

Well you can see all the stars
As you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognize
Some that you've hardly even heard of
People who worked suffered struggled for fame
Some who succeeded
Some who suffered in vain

Wish my life was a non stop
Hollywood movie show
A fantasy world of
Celluloid films and heroes
Because celluloid heroes
Never feel any pain
Celluloid heroes
Never really die

Zelluloidhelden

(R. Davies)

Jeder ist ein Träumer
Und jeder ist ein Star
Und jeder ist in Filmen
Es spielt keine Rolle, wer du bist
Es gibt Stars in jeder Stadt
In jedem Haus und auf jeder Straße
Und wenn du den Hollywood Boulevard entlanggehst
Sind ihre Namen in Beton geschrieben

Tritt nicht auf Greta Garbo
Wenn du den Boulevard entlanggehst
Sie sieht so schwach und zerbrechlich aus
Deshalb versuchte sie, so hart zu sein
Aber sie machten sie zu einer Prinzessin
Und setzten sie auf einen Thron
Doch sie kehrte dem Ruhm den Rücken
Weil sie allein sein wollte

Nun, du kannst all die Stars sehen
Wenn du den Hollywood Boulevard entlanggehst
Einige, die du erkennst
Einige, von denen du kaum gehört hast
Leute, die arbeiteten, litten, um Ruhm kämpften
Einige, die Erfolg hatten
Einige, die vergebens litten

Rudolf Valentino
Sieht sehr lebendig aus
Und er schaut den Damen unter die Kleider
Während sie traurig an ihm vorbeigehen
Vermeide es, auf Bela Lugosi zu treten
Denn er könnte sich umdrehen und beißen
Aber steh nahe bei Bette Davis
Denn ihres war ein so einsames Leben

Nun, du kannst all die Stars sehen
Wenn du den Hollywood Boulevard entlanggehst
Einige, die du erkennst
Einige, von denen du kaum gehört hast
Leute, die arbeiteten, litten, um Ruhm kämpften
Einige, die Erfolg hatten
Einige, die vergebens litten

Jeder ist ein Träumer
Und jeder ist ein Star
Und jeder ist im Showbiz
Es spielt keine Rolle, wer du bist
Und diejenigen, die erfolgreich sind
Sei immer auf der Hut
Siehst du, Erfolg geht Hand in Hand mit Scheitern
Auf dem Hollywood Boulevard

Nun, du kannst all die Stars sehen
Wenn du den Hollywood Boulevard entlanggehst
Einige, die du erkennst
Einige, von denen du kaum gehört hast
Leute, die arbeiteten, litten, um Ruhm kämpften
Einige, die Erfolg hatten
Einige, die vergebens litten

Ich wünschte, mein Leben wäre eine Non-Stop
Hollywood-Kinofilm
Eine Fantasiewelt aus
Zelluloidfilmen und Helden
Denn Zelluloidhelden
Fühlen niemals Schmerz
Zelluloidhelden
Sterben niemals wirklich