Paroles et traduction Joan Jett - Too Bad On Your Birthday

Too Bad On Your Birthday

(Resnick-Karp)

I heard your best friend say
You shouldn't have treated her that way
You could've been a little bit kinder
He didn't send you no note
Didn't give you no gift
He didn't even try to find ya

Well, that's too bad, too bad
Too bad on your birthday
I said it's too bad, too bad
Too bad on your birthday

You were my love once
It lasted several months
And I was in love even blinder
When you left me I cried
All my tears haven't dried
So I'm leavin' this little reminder

Oh, it's too bad, too bad
Too bad on your birthday
Oh, too bad, too bad
Too bad on your birthday

And now you're the girl
With cake on her face
Yeah, you're the one who's cryin'
Blow out the candles and make a wish
If you need a drink, babe
I'm buyin', yeah

Too bad, too bad
Too bad on your birthday
I said it's too bad, too bad
Too bad on your birthday

Woe, too bad, too bad
Too bad on your birthday
I said that's too bad, that's too bad
Too bad on your birthday

That's too bad

Очень жаль, что у тебя день рождения

(Резник-Карп)

Я слышала, как твой лучший друг сказал,
Что ты не должен был так с ней обращаться.
Ты мог бы быть немного добрее.
Он не прислал тебе никакой записки,
Не сделал тебе никакого подарка,
Он даже не пытался тебя найти.

Что ж, очень жаль, очень жаль,
Очень жаль, что у тебя день рождения.
Я сказала, очень жаль, очень жаль,
Очень жаль, что у тебя день рождения.

Ты был моей любовью когда-то,
Это длилось несколько месяцев,
И я была влюблена еще сильнее.
Когда ты бросил меня, я плакала,
Все мои слезы еще не высохли,
Поэтому я оставляю это небольшое напоминание.

О, очень жаль, очень жаль,
Очень жаль, что у тебя день рождения.
О, очень жаль, очень жаль,
Очень жаль, что у тебя день рождения.

А теперь ты тот парень,
С тортом на лице,
Да, ты тот, кто плачет.
Задуй свечи и загадай желание.
Если тебе нужно выпить, милый,
Я угощаю, да.

Очень жаль, очень жаль,
Очень жаль, что у тебя день рождения.
Я сказала, очень жаль, очень жаль,
Очень жаль, что у тебя день рождения.

Горе, очень жаль, очень жаль,
Очень жаль, что у тебя день рождения.
Я сказала, очень жаль, очень жаль,
Очень жаль, что у тебя день рождения.

Очень жаль.