Paroles et traduction Joan Manuel Serrat feat. Carmen Linares - La Saeta (with Carmen Linares)
Dice
una
voz
popular:
¿quién
me
presta
una
escalera
para
subir
al
madero?
para
quitarle
los
clavos
a
Jesús
el
Nazareno,
A
popular
voice
says:
who
will
lend
me
a
ladder
to
climb
up
to
the
wood?
to
remove
the
nails
from
Jesus
of
Nazareth,
O
la
saeta
al
cantar
al
Cristo
de
los
gitanos
siempre
con
sangre
en
las
manos,
siempre
por
desenclavar.
Or
the
saeta
when
singing
to
the
Christ
of
the
gypsies
always
with
blood
on
his
hands,
always
to
un-nail.
Cantar
del
pueblo
andaluz
que
todas
las
primaveras
anda
pidiendo
escalera
para
subir
a
la
cruz
.
Song
of
the
Andalusian
people
who
every
spring
goes
asking
for
a
ladder
to
climb
up
to
the
cross.
Cantar
de
la
tierra
mía
que
ya
fue
al
Jesús
de
la
agonía
y
en
la
fe
de
mis
mayores.
Song
of
my
land
that
was
already
at
the
Jesus
of
agony
and
in
the
faith
of
my
elders.
Oh
no
eres
tú
mi
cantar,
no
puedo
cantar
ni
quiero
a
ese
Jesús
del
madero,
sino
al
que
anduvo
en
la
mar.
Oh,
you
are
not
my
song,
I
cannot
sing
nor
do
I
want
to
that
Jesus
of
the
wood,
but
rather
the
one
who
walked
on
the
sea.
Oh
no
eres
tú
mi
cantar,
no
puedo
cantar
ni
quiero
a
ese
Jesús
del
madero,
sino
al
que
anduvo
en
la
mar.
Oh,
you
are
not
my
song,
I
cannot
sing
nor
do
I
want
to
that
Jesus
of
the
wood,
but
rather
the
one
who
walked
on
the
sea.
Oh
no
eres
tú
mi
cantar.
Oh,
you
are
not
my
song.
Oh
no
eres
tú
mi
cantar.
Oh,
you
are
not
my
song.
Oh
no
eres
tú
mi
cantar,
no
puedo
cantar
ni
quiero
a
ese
Jesús
del
madero,
sino
al
que
anduvo
en
la
mar.
Oh,
you
are
not
my
song,
I
cannot
sing
nor
do
I
want
to
that
Jesus
of
the
wood,
but
rather
the
one
who
walked
on
the
sea.
Oh
no
eres
tú
mi
cantar.
Oh,
you
are
not
my
song.
Évaluez la traduction
1
Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.