Paroles et traduction Joan Manuel Serrat feat. Quico Pi de la Serra - Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
Temps
era
temps
Time
was
once
Que
vam
sortir
de
l'ou
We
hatched
from
an
egg
Amb
l'or
a
Moscú
With
gold
in
Moscow
La
pau
al
coll,
la
flota
al
moll
Peace
around
our
necks,
the
fleet
in
the
harbor
I
la
llengua
al
cul
And
our
language
in
our
pockets
Amb
els
símbols
arraconats
With
the
symbols
swept
aside
L'aigua
a
la
font
Water
at
the
fountain
Les
restriccions
The
restrictions
I
l'home
del
sac
And
the
bogeyman
Temps
era
temps
Time
was
once
Que
més
que
bons
o
dolents
That
more
than
good
or
bad
Eren
els
nostres
i
han
estat
els
únics
They
were
ours
and
they
were
the
only
ones
Temps
d'estraperlo
i
tramvies
Time
of
black
marketeering
and
trams
Farinetes
per
sopar
Porridge
for
dinner
I
comuna
i
galliner
a
la
galeria
And
a
communal
kitchen
and
chicken
coop
in
the
gallery
Temps
d'Una,
Grande
y
Libre
Time
of
"Una,
Grande
y
Libre"
Metro
Goldwyn
Mayer
Metro
Goldwyn
Mayer
Lo
toma
o
lo
deja
Take
it
or
leave
it
Gomas
y
lavajes
Erasers
and
baths
Quintero,
León
i
Quiroga
Quintero,
León
and
Quiroga
Panellets
i
penellons
Panellets
and
pennants
Basora,
César,
Kubala,
Moreno
i
Manchón
Basora,
César,
Kubala,
Moreno
and
Manchón
Temps
era
temps
Time
was
once
Que
d'hora
i
malament
That
early
and
badly
Ho
vam
saber
tot
We
learned
everything
Qui
eren
els
reis
Who
the
kings
were
D'on
vénen
els
nens
Where
children
come
from
I
què
menja
el
llop
And
what
the
wolf
eats
Tot
barrejat
amb
el
Palé
All
mixed
up
with
the
Palé
I
la
Formación
del
Espíritu
Nacional
And
the
Formation
of
the
National
Spirit
I
els
primers
divendres
de
mes
And
the
first
Fridays
of
the
month
Senyora
Francis,
m'entén?
Mrs.
Francis,
do
you
understand
me?
Amb
aquests
coneixements
With
this
knowledge
Què
es
podia
esperar
de
nosaltres?
What
could
be
expected
of
us?
Si
encara
no
saben,
senyora
If
they
still
don't
know,
my
lady
Què
serem
quan
siguem
grans
What
we
will
be
when
we
grow
up
Els
fills
d'un
temps
The
children
of
a
time
Els
fills
d'un
país
orfe
The
children
of
an
orphaned
country
Fills
d'Una,
Grande
y
Libre
Children
of
"Una,
Grande
y
Libre"
Metro
Goldwyn
Mayer
Metro
Goldwyn
Mayer
Lo
toma
o
lo
deja
Take
it
or
leave
it
Gomas
y
lavajes
Erasers
and
baths
Quintero,
León
i
Quiroga
Quintero,
León
and
Quiroga
Panellets
i
penellons
Panellets
and
pennants
Basora,
César,
Kubala,
Moreno
i
Manchón
Basora,
César,
Kubala,
Moreno
and
Manchón
Temps
era
temps
Time
was
once
Temps
era
temps
Time
was
once
Temps
era
temps
Time
was
once
Évaluez la traduction
1
Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.