Paroles et traduction Joan Manuel Serrat feat. Ricardo Miralles - Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)

Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)

Disculpe el señor,
Si le interrumpo pero en el recibidor
Hay un par de pobres
Que preguntan insistentemente por usted.
No piden limosna, no, ni venden alfombras de lana,
Tampoco elefantes de ebáno,
Son pobres que no tienen nada de nada.
No entendí muy bien si "nada que vender"
O "nada que perder",
Pero por lo que parece
Tiene usted alguna cosa que les pertenece.
¿Quiere que les diga que el señor salió?,
¿Que vuelvan mañana en horas de visita?,
¿O, mejor les digo como el señor dice:
"Santa Rita... lo que se da no se quita"...?
...se nos llenó de pobres el recibidor,
Y no paran de llegar desde la retaguardia,
Por tierra y por mar.
Y como el señor dice que salio
Y tratándose de una urgencia
Me han pedido que les indique yo
Por dónde se va a la despensa,
Y que Dios se lo pagará.
¿Me da las llaves o los echo?
Usted verá que mientras estamos hablando
Llegan más y más pobres,
Y siguen llegando.
¿Quiere usted que llame a un guardia y que revise
Si tienen en regla sus papeles de pobre...?
¿"Bien me quieres, bien te quiero,
No me toques el dinero...?
...pero este asunto va de mal en peor.
Vienen ya millones
Y curiosamente vienen todos hacia aquí.
Traté de contenerles pero,
Ya ve, han dado con su paradero.
Estos son los pobres de los que le hablé,
Le dejo con los caballeros y entiéndase usted.
Si no manda otra cosa me retiraré,
Si me necesita, llame.
Que Dios le inspire o que Dios le ampare,
Que ésos no se han enterado
Que Carlos Marx está muerto y enterrado...

Excusez-moi Monsieur (avec Ricardo Miralles)

Excusez-moi, Monsieur,
Si je vous interromps, mais dans le hall d'entrée
Il y a deux pauvres
Qui vous demandent avec insistance.
Ils ne demandent pas l'aumône, non, ni ne vendent des tapis en laine,
Ni des éléphants en ébène,
Ce sont des pauvres qui n'ont rien.
Je n'ai pas bien compris s'ils disaient "rien à vendre"
Ou "rien à perdre",
Mais apparemment
Vous avez quelque chose qui leur appartient.
Voulez-vous que je leur dise que vous êtes sorti ?
Qu'ils reviennent demain pendant les heures de visite ?
Ou, mieux, je leur dis comme vous dites :
"Sainte Rita... ce qui est donné n'est pas repris"... ?
...notre hall d'entrée est rempli de pauvres,
Et ils ne cessent d'arriver de l'arrière-garde,
Par terre et par mer.
Et comme vous dites que vous êtes sorti
Et qu'il s'agit d'une urgence
Ils m'ont demandé de leur indiquer
Où se trouve le garde-manger,
Et que Dieu vous le rendra.
Je vous donne les clés ou je les renvoie ?
Vous voyez, pendant que nous parlons
Il arrive de plus en plus de pauvres,
Et ils continuent d'arriver.
Voulez-vous que j'appelle un garde et qu'il vérifie
Si leurs papiers de pauvre sont en règle... ?
"Tu m'aimes bien, je t'aime bien,
Ne touche pas à mon argent..." ?
...mais cette affaire va de mal en pis.
Ils sont déjà des millions
Et curieusement, ils viennent tous ici.
J'ai essayé de les contenir, mais,
Vous voyez, ils ont trouvé votre adresse.
Ce sont les pauvres dont je vous ai parlé,
Je vous laisse avec les messieurs et débrouillez-vous.
Si vous ne me donnez pas d'autres instructions, je me retirerai,
Si vous avez besoin de moi, appelez.
Que Dieu vous inspire ou que Dieu vous protège,
Ils n'ont pas compris
Que Karl Marx est mort et enterré...