Paroles et traduction Joan Manuel Serrat feat. Sílvia Pérez Cruz - Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)

Bressol de vida
Camins de somnis
Pont de cultures
Ai, qui ho diria, ha estat el mar
Mireu-lo fet una claveguera
Mireu-lo anar i venir sense parar
Sembla mentida
Que en el seu ventre es fes la vida
I ai, qui ho diria sense rubor
Mireu-lo fet una claveguera
Ferit de mort
De la manera
Que el desvalisen i l'enverinen
Ai, qui ho diria
Que ens dóna el pa
Mireu-lo fet una claveguera
Mireu-lo anar i venir sense parar
On són els savis
I els poderosos
Que s'anomenen
Ai, qui ho diria, conservadors
Mireu-lo fet una claveguera
Ferit de mort
Quanta abundància
Quanta bellesa
Quanta energia
I ai, qui ho diria, feta malbé
Per ignorància, per imprudència
Per inconsciència i per mala llet
Jo que volia
Que m'enterressin
Entre la platja
Ai, qui ho diria
I el firmament (I el firmament)
I serem nosaltres
Ai, qui ho diria
Els qui t'enterrem

Колыбель жизни.
Тропы грез.
Мост культур.
О, Кто бы сказал, что это было море?
Смотри, Как он сделал канализацию.
Смотри, Как он приходит и уходит без остановки.
Это кажется невероятным.
Что в твоем животе будет жить.
И, о, Кто бы сказал это без румян?
Смотри, Как он сделал канализацию.
Больно ...
Путь ...
Десвалисен и энверинен.
О, Кто бы сказал это?
Это дает нам хлеб.
Смотри, Как он сделал канализацию.
Смотри, Как он приходит и уходит без остановки.
Где мудрецы?
И сильные ...
Они называются
О, Кто бы сказал это, консерватор?
Смотри, Как он сделал канализацию.
Больно ...
Сколько изобилия?
Сколько красоты!
Сколько энергии?
И кто бы сказал, что это причиняет вред?
По неведению, безрассудно.
За бессознательное и плохое молоко.
Я хотел ...
Что я мог бы быть похоронен в нем.
Между берегов.
О, Кто бы сказал это?
И небо (и небо).
И мы будем собой.
О, Кто бы сказал это?
Те, кого ты похоронил.