Paroles et traduction Joan Manuel Serrat feat. Sílvia Pérez Cruz - Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)

Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)

Bressol de vida
Camins de somnis
Pont de cultures
Ai, qui ho diria, ha estat el mar
Mireu-lo fet una claveguera
Mireu-lo anar i venir sense parar
Sembla mentida
Que en el seu ventre es fes la vida
I ai, qui ho diria sense rubor
Mireu-lo fet una claveguera
Ferit de mort
De la manera
Que el desvalisen i l'enverinen
Ai, qui ho diria
Que ens dóna el pa
Mireu-lo fet una claveguera
Mireu-lo anar i venir sense parar
On són els savis
I els poderosos
Que s'anomenen
Ai, qui ho diria, conservadors
Mireu-lo fet una claveguera
Ferit de mort
Quanta abundància
Quanta bellesa
Quanta energia
I ai, qui ho diria, feta malbé
Per ignorància, per imprudència
Per inconsciència i per mala llet
Jo que volia
Que m'enterressin
Entre la platja
Ai, qui ho diria
I el firmament (I el firmament)
I serem nosaltres
Ai, qui ho diria
Els qui t'enterrem

Плач по морю (с Сильвией Перес Крус)

Колыбель жизни,
Дороги грёз,
Мост культур,
Ах, кто бы мог подумать, это море,
Посмотри, оно стало сточной канавой.
Посмотри, как оно беспрестанно колышется.
Кажется невероятным,
Что в его чреве зародилась жизнь,
И ах, кто бы мог сказать без стыда,
Посмотри, оно стало сточной канавой,
Смертельно раненым.
Так,
Что его грабят и отравляют.
Ах, кто бы мог подумать,
Что оно даёт нам хлеб.
Посмотри, оно стало сточной канавой.
Посмотри, как оно беспрестанно колышется.
Где же мудрецы
И сильные мира сего,
Которые называют себя,
Ах, кто бы мог подумать, хранителями.
Посмотри, оно стало сточной канавой,
Смертельно раненым.
Сколько изобилия,
Сколько красоты,
Сколько энергии,
И ах, кто бы мог подумать, загублено.
По невежеству, по неосторожности,
По беспечности и по злобе.
Я хотел,
Чтобы меня похоронили
Между пляжем
Ах, кто бы мог подумать,
И небесным сводом (И небесным сводом).
И это мы,
Ах, кто бы мог подумать,
Похороним тебя.