Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - 20 de Marc

20 de Marc

Me habría gustado estar despierto
Aquella mañana que con un vestido verde
Entre unos trigales
él llegó.
Llegaba silbando, como un niño.
Tenía llenas de pájaros las manos
Y cielo arriba
Los iba esparciendo.
Le rodeaban las abejas.
Llevaba un sombrero de amapolas
Y en la bandolera
Me traía la primavera
El veinte de marzo.
Me habría gustado estar despierto
O haber dejado los balcones abiertos
Y en mi sueño
Intuir cómo...,
Tejas y ramas se llenan de nidos
Y la piedra seca vuelve a mojarse en el río
Y el grito agudo
De una perdiz.
Y del conejo una mirada
Y oler la madrugada
Que en la bandolera
Nos trajo la primavera
El veinte de marzo.
Me habría gustado estar despierto.
Yacer sobre una piedra como un lagarto,
Con la panza al sol
Y con una flauta,
Y haber salido a recibirle como se merece
Y adornar con flores de papel los portales
Como si fuera tiempo
De carnaval.
Pero aquella mañana yo dormía
Tranquilo, porque no sabía
Que en la bandolera
Me traía la primavera
El veinte de marzo.

March 20th

I would have liked to be awake
That morning when in a green dress
Among some wheat fields
He arrived.
He arrived whistling, like a child.
He had his hands full of birds
And up above the sky
He was spreading them out.
Bees surrounded him.
He was wearing a hat of poppies
And in his bandolier
He brought me spring
On March 20th.
I would have liked to be awake
Or have left the balconies open
And in my dream
To sense how...
Tiles and branches are filled with nests
And the dry stone gets wet again in the river
And the sharp cry
Of a partridge.
And the gaze of a rabbit
And smell the dawn
That in the bandolier
Brought us spring
On March 20th.
I would have liked to be awake.
To lie on a stone like a lizard,
With my belly in the sun
And with a flute,
And have gone out to greet him as he deserved
And decorate the doorways with paper flowers
As if it were time
For carnival.
But that morning I was sleeping
Peaceful, because I didn't know
That in the bandolier
He brought me spring
On March 20th.