Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - 20 de Marc

20 de Marc

Me habría gustado estar despierto
Aquella mañana que con un vestido verde
Entre unos trigales
él llegó.
Llegaba silbando, como un niño.
Tenía llenas de pájaros las manos
Y cielo arriba
Los iba esparciendo.
Le rodeaban las abejas.
Llevaba un sombrero de amapolas
Y en la bandolera
Me traía la primavera
El veinte de marzo.
Me habría gustado estar despierto
O haber dejado los balcones abiertos
Y en mi sueño
Intuir cómo...,
Tejas y ramas se llenan de nidos
Y la piedra seca vuelve a mojarse en el río
Y el grito agudo
De una perdiz.
Y del conejo una mirada
Y oler la madrugada
Que en la bandolera
Nos trajo la primavera
El veinte de marzo.
Me habría gustado estar despierto.
Yacer sobre una piedra como un lagarto,
Con la panza al sol
Y con una flauta,
Y haber salido a recibirle como se merece
Y adornar con flores de papel los portales
Como si fuera tiempo
De carnaval.
Pero aquella mañana yo dormía
Tranquilo, porque no sabía
Que en la bandolera
Me traía la primavera
El veinte de marzo.

20 марта

Хотел бы я не спать в то утро,
Когда ты в зелёном платье,
Среди пшеничных полей,
Пришла ко мне.
Ты шла, насвистывая, словно дитя.
Твои руки были полны птиц,
И в небесах
Ты их выпускала.
Тебя окружали пчёлы.
На тебе была шляпа из маков,
А в сумке через плечо
Ты несла мне весну
Двадцатого марта.
Хотел бы я не спать тогда,
Или оставить балкон открытым,
И во сне
Угадать, как...,
Черепица и ветви наполняются гнёздами,
И сухие камни снова омываются рекой,
И резкий крик
Куропатки.
И взгляд кролика,
И вдохнуть аромат раннего утра,
Который в своей сумке
Ты принесла мне, весну,
Двадцатого марта.
Хотел бы я не спать тогда.
Лежать на камне, как ящерица,
С животом к солнцу
И с флейтой,
И выйти встретить тебя, как ты того заслуживаешь,
И украсить бумажными цветами ворота,
Как будто сейчас
Карнавал.
Но в то утро я спал
Спокойно, потому что не знал,
Что в своей сумке
Ты несла мне весну,
Двадцатого марта.