Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - A Ese Pajaro Dorado

A Ese Pajaro Dorado

A ese amor...
A ese pájaro dorado
Que alza vuelo y parte el cielo en dos
Rondando el sol y el pecado.
A ese amor
Caprichoso y libertario
Sin silencios que le hagan callar
Ni jaulas para enjaularlo.
Qué pena,
Que no le siente bien la ropa de diario
A su carita lavada.
Ese amor
Vaya si es flor delicada.
A ese amor
Manojo de pequeñeces
Que florece en plenilunio
Y se mustia en las estrecheces.
A ese amor
Que arde mal en el brasero,
Que se anega en una lágrima
Y cunde poco en el puchero.
Qué pena,
Que no le siente bien la ropa de diario
A su carita lavada.
Ese amor
Vaya si es flor delicada.

To That Golden Bird

To that love...
To that golden bird
Who soars and cuts the sky in two
Circling the sun and sin.
To that love
Capricious and free
With no silences to make it hush
Nor cages to imprison it.
What a pity,
That everyday clothes don't suit its well
Its pristine face.
That love
Is a delicate flower indeed.
To that love
A bundle of little things
That blooms in the full moon
And wilts in narrow confines.
To that love
That burns poorly in the brazier
That drowns in a tear
And spreads little in the stew.
What a pity,
That everyday clothes don't suit its well
Its pristine face.
That love
Is a delicate flower indeed.