Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - A La Vora de la Nit
A
la
vora
de
la
mar
На
берегу
моря
Hi
ha
una
donzella
Сидела
девушка,
Què
se
n'ha
fet
d'aquell
mar?
Что
стало
с
тем
морем?
Què
s'ha
fet
de
la
donzella?
Что
стало
с
той
девушкой?
Ja
fa
temps
i
temps
i
temps
Давно,
так
давно,
Que
tots
som
d'una
altra
mena
Что
все
мы
стали
другими.
Si
bonic
era
aquell
cant
Как
прекрасна
была
та
песня,
I
bonica
aquella
lletra
И
прекрасны
те
слова,
I
gloriós
aquell
passat
И
славно
то
прошлое,
Ja
no
ens
plau
mirar
endarrere
Но
нам
не
хочется
оглядываться
назад.
Que
en
brodava
un
mocador
Она
вышивала
платок
N'és
per
la
reina
Для
королевы.
Què
n'hem
fet
dels
mocadors?
Что
мы
сделали
с
теми
платками,
Que
volien
ser
banderes
Что
хотели
стать
флагами?
Què
n'hem
fet
d'aquells
colors
Что
мы
сделали
с
теми
цветами?
Què
n'hem
fet
d'aquelles
reines
Что
мы
сделали
с
теми
королевами?
Si
m'ho
preguntava
algú
Если
бы
кто-то
меня
спросил,
Jo
em
giraria
d'esquena
Я
бы
отвернулся.
Tantes
coses
hem
perdut
Мы
столько
всего
потеряли,
Que
el
record
també
cal
perdre
Что
и
память
нужно
потерять.
Oblidem
velles
cançons
Забудем
старые
песни,
Que
encomanen
la
tristesa
Что
навевают
грусть.
Estrenem
la
nova
veu
Обретем
новый
голос
I
alegrem
l'antiga
terra
И
возвеселим
древнюю
землю.
A
la
vora
de
la
mar
На
берегу
моря
Ara
un
noi
de
mans
ben
netes
Теперь
юноша
с
чистыми
руками
Ha
colgat
el
mocador
Закопал
платок
Ben
endins
sota
l'arena
Глубоко
под
песком.
A
la
vora
de
la
nit
На
берегу
ночи
El
dia
es
lleva
Рождается
день.
Évaluez la traduction
1
Si Jo Fos Pescador
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.