Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - A Quien Corresponda

A Quien Corresponda

Un servidor
Joan Manuel Serrat
Casado, mayor de edad
Vecino de Camprodón, Girona
Hijo de Ángeles y de Josep
De profesión cantautor
Natural de Barcelona
Según obra en el Registro Civil
Hoy, lunes 20 de abril de 1981
Con las fuerzas de que dispone
Atentamente expone, dos puntos
Que las manzanas no huelen
Que nadie conoce al vecino
Que a los viejos se les aparta
Después de habernos servido bien
Que el mar está agonizando
Que no hay quien confíe en su hermano
Que la tierra cayó en manos de unos locos con carnet
Que el mundo es de peaje y experimental
Que todo es desechable y provisional
Que no nos salen las cuentas
Que las reformas nunca se acaban
Que llegamos siempre tarde
Donde nunca pasa nada
Por eso
Y muchas deficiencias más
Que en un anexo se especifican
Sin que sirva de precedente
Respetuosamente
Suplica
Se sirva tomar medidas
Y llamar al orden a esos chapuceros
Que lo dejan todo perdido
En nombre del personal
Pero hágalo urgentemente
Para que no sean necesarios
Más héroes ni más milagros
Pa′ adecentar el local
No hay otro tiempo que el que nos ha toca'o
Acláreles quién manda y quién es el manda′o
Y si no estuviera en su mano
Poner coto a tales desmanes
Mándeles copiar cien veces
Que: "esas cosas no se hacen"
Gracia que espera merecer
Del recto proceder
De quien no suele llamarse a engaño
A quien Dios guarde muchos años
Amén

À qui de droit

Un serviteur
Joan Manuel Serrat
Marié, majeur
Habitant de Camprodón, Gérone
Fils d'Angeles et de Josep
De profession auteur-compositeur-interprète
Natif de Barcelone
Comme indiqué sur l'acte de naissance
Aujourd'hui, lundi 20 avril 1981
Avec les forces dont il dispose
Expose respectueusement, deux points
Que les pommes ne sentent pas
Que l'on ne connaît pas son voisin
Que l'on met de côté les personnes âgées
Après qu'elles nous aient bien servis
Que la mer agonise
Que personne n'a confiance en son frère
Que la terre est tombée entre les mains de fous diplômés
Que le monde est payant et expérimental
Que tout est jetable et provisoire
Que nos comptes ne sont pas bons
Que les réformes n'en finissent pas
Que nous arrivons toujours en retard
Où il ne se passe jamais rien
C'est pourquoi
Et bien d'autres manquements
Qui sont précisés en annexe
Sans que cela ne crée de précédent
Respectueusement
Supplie
Veuillez prendre des mesures
Et rappelez à l'ordre ces incapables
Qui laissent tout dans un état lamentable
Au nom du personnel
Mais faites-le urgemment
Pour qu'il n'y ait plus besoin
De héros ni de miracles
Pour remettre les lieux en état
Il n'y a pas d'autre temps que celui qui nous a été donné
Précisez-leur qui commande et qui est commandé
Et si ce n'était pas en votre pouvoir
De mettre un terme à de tels abus
Faites-leur copier cent fois
Que : "ces choses ne se font pas"
Grâce qu'il espère obtenir
De la rectitude
De celui qui ne se laisse pas berner
Que Dieu garde de longues années
Amen