Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - A Quien Corresponda

A Quien Corresponda

Un servidor
Joan Manuel Serrat
Casado, mayor de edad
Vecino de Camprodón, Girona
Hijo de Ángeles y de Josep
De profesión cantautor
Natural de Barcelona
Según obra en el Registro Civil
Hoy, lunes 20 de abril de 1981
Con las fuerzas de que dispone
Atentamente expone, dos puntos
Que las manzanas no huelen
Que nadie conoce al vecino
Que a los viejos se les aparta
Después de habernos servido bien
Que el mar está agonizando
Que no hay quien confíe en su hermano
Que la tierra cayó en manos de unos locos con carnet
Que el mundo es de peaje y experimental
Que todo es desechable y provisional
Que no nos salen las cuentas
Que las reformas nunca se acaban
Que llegamos siempre tarde
Donde nunca pasa nada
Por eso
Y muchas deficiencias más
Que en un anexo se especifican
Sin que sirva de precedente
Respetuosamente
Suplica
Se sirva tomar medidas
Y llamar al orden a esos chapuceros
Que lo dejan todo perdido
En nombre del personal
Pero hágalo urgentemente
Para que no sean necesarios
Más héroes ni más milagros
Pa′ adecentar el local
No hay otro tiempo que el que nos ha toca'o
Acláreles quién manda y quién es el manda′o
Y si no estuviera en su mano
Poner coto a tales desmanes
Mándeles copiar cien veces
Que: "esas cosas no se hacen"
Gracia que espera merecer
Del recto proceder
De quien no suele llamarse a engaño
A quien Dios guarde muchos años
Amén

Кому следует

Ваш покорный слуга
Жоан Мануэль Серрат
Женат, совершеннолетний
Проживающий в Кампродоне, Жирона
Сын Анхелес и Хосепа
По профессии певец и автор песен
Уроженец Барселоны
Согласно записи в книге актов гражданского состояния
Сегодня, в понедельник, 20 апреля 1981 года
Со всеми имеющимися в его распоряжении силами
Почтительно излагает, двоеточие:
Что яблоки не пахнут
Что никто не знает своего соседа
Что стариков отстраняют
После того, как они хорошо нам послужили
Что море умирает
Что никто не доверяет своему брату
Что земля попала в руки сумасшедших с удостоверениями
Что мир стал платным и экспериментальным
Что всё одноразовое и временное
Что у нас не сходятся концы с концами
Что реформы никогда не заканчиваются
Что мы всегда опаздываем
Туда, где ничего не происходит
Поэтому
И по многим другим причинам
Которые указаны в приложении
Без создания прецедента
С уважением
Просит
Принять меры
И призвать к порядку этих халтурщиков
Которые всё портят
От имени коллектива
Но сделайте это срочно, дорогая
Чтобы больше не понадобились
Ни герои, ни чудеса
Чтобы привести всё в порядок
Нет другого времени, кроме того, что нам дано
Объясните им, кто главный, а кто подчинённый
А если не в ваших силах
Положить конец этим безобразиям
Заставьте их сто раз написать
Что: "так делать нельзя"
Благодарности, которой надеется удостоиться
За справедливое решение
Того, кого нелегко обмануть
Да хранит Вас Бог долгие годы
Аминь