Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - A un Olmo Seco
Al
olmo
viejo,
hendido
por
el
rayo
To
the
old
elm,
split
by
lightning
Y
en
su
mitad
podrido
And
in
its
middle
rotten
Con
las
lluvias
de
abril
y
el
sol
de
mayo
With
the
April
rains
and
the
May
sun
Algunas
hojas
verdes
le
han
salido
A
few
green
leaves
have
sprouted
El
olmo
centenario
en
la
colina
The
centuries-old
elm
on
the
hill
Un
musgo
amarillento
A
yellowish
moss
Le
lame
la
corteza
blanquecina
Licks
its
whitish
bark
Al
tronco
carcomido
y
polvoriento
To
the
worm-eaten
and
dusty
trunk
Antes
que
te
derribe,
olmo
del
Duero
Before
it
fells
you,
elm
of
the
Duero
Con
su
hacha
el
leñador
y
el
carpintero
With
his
ax
the
lumberjack
and
the
carpenter
Te
convierta
en
malena
de
campana
Turns
you
into
a
bell
clapper
Lanza
de
carro
o
yugo
de
carreta
Cart
shaft
or
yoke
for
a
wagon
Antes
que
rojo
en
el
hogar,
mañana
Before
red
in
the
hearth,
tomorrow
Ardas
de
alguna
mísera
caseta
You
burn
in
some
wretched
hovel
Antes
que
el
río
hasta
la
mar
te
empuje
Before
the
river
pushes
you
to
the
sea
Por
valles
y
barrancas
Through
valleys
and
ravines
Olmo,
quiero
anotar
en
mi
cartera
Elm,
I
want
to
note
in
my
wallet
La
gracia
de
tu
rama
verdecida
The
grace
of
your
verdant
branch
Mi
corazón
espera
My
heart
awaits
También
hacia
la
luz
y
hacia
la
vida
Also
towards
the
light
and
towards
life
Otro
milagro
de
la
primavera
Another
miracle
of
spring
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.