Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - A un Olmo Seco

Al olmo viejo, hendido por el rayo
Y en su mitad podrido
Con las lluvias de abril y el sol de mayo
Algunas hojas verdes le han salido
El olmo centenario en la colina
Un musgo amarillento
Le lame la corteza blanquecina
Al tronco carcomido y polvoriento
Antes que te derribe, olmo del Duero
Con su hacha el leñador y el carpintero
Te convierta en malena de campana
Lanza de carro o yugo de carreta
Antes que rojo en el hogar, mañana
Ardas de alguna mísera caseta
Antes que el río hasta la mar te empuje
Por valles y barrancas
Olmo, quiero anotar en mi cartera
La gracia de tu rama verdecida
Mi corazón espera
También hacia la luz y hacia la vida
Otro milagro de la primavera

К старому вязу, пронзенному молнией,
И в своей гнилой половине
С апрельскими дождями и майским солнцем
Несколько зеленых листьев вышли из него.
Столетний вяз на холме
Желтоватый мох
Он облизывает белесую кору.
К ветхому и пыльному стволу
Прежде чем я сбью тебя с ног, вяз Дору.
С его топором дровосек и плотник
Преврати тебя в Малену де Кампана.
Копье повозки или ярмо повозки
Прежде чем красный в доме, завтра
Горит какой-то жалкий домик.
Прежде чем река до моря толкнет тебя.
По долинам и оврагам
Вяз, я хочу записать в свой кошелек.
Благодать твоей зеленоватой ветви
Мое сердце ждет
Также к свету и к жизни
Еще одно чудо весны