Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - A Usted

A Usted

A usted que corre tras el éxito
Ejecutivo de película
Hombre agresivo y enérgico
Con ambiciones políticas.
A usted que es un hombre practico
Y reside en un piso céntrico,
Regando flores de plástico
Y pendiente del teléfono.
A usted que sabe de números
Y consta en más de un nómina
Que ya es todo un energúmeno
Con un posición solida
No le gustaría
No ir mañana a trabajar
Y no pedirle a nadie excusas,
Para jugar al juego
Que mejor juega
Y que mas le gusta?
No le gustaría
Ser capaz de renunciar
A todas sus pertenencias
Y ganar la libertad
Y el tiempo que pierde
En defenderlas
No le gustaría
Dejar de mandar al prójimo
Para exigir
Que nadie lo mande lo mas mínimo
No le gustaría
Vencer la tentación
Sucumbiendo de lleno en sus brazos...
Antes que les den el pésame
A sus deudos, entre lagrimas,
Por su irreparable perdida
Y lo archiven bajo una lapida.
No le gustaría
No ir mañana a trabajar
Y no pedirle a nadie excusas,
Para jugar al juego
Que mejor juega
Y que mas le gusta?
No le gustaría
Ser capaz de renunciar
A todas sus pertenencias
Y ganar la libertad
Y el tiempo que pierde
En defenderlas?
No le gustaría
Dejar de mandar al prójimo
Para exigir
Que nadie lo mande lo mas mínimo?
No le gustaría
Vencer la tentación
Sucumbiendo de lleno en sus brazos...?

A vous

À toi qui cours après le succès
Cadre de film
Homme agressif et énergique
Aux ambitions politiques.
À toi qui es un homme pratique
Et qui réside dans un appartement du centre,
Arrosant des fleurs en plastique
Et attendant le téléphone.
À toi qui sais compter
Et qui figure sur plus d'une fiche de paie
Qui es déjà un énergumène
Avec une position solide
Ne voudrais-tu pas
Ne pas aller travailler demain
Et ne demander d'excuse à personne,
Pour jouer au jeu
Auquel tu joues le mieux
Et qui te plaît le plus ?
Ne voudrais-tu pas
Être capable de renoncer
À toutes tes possessions
Et gagner la liberté
Et le temps que tu perds
À les défendre
Ne voudrais-tu pas
Cesser de donner des ordres à ton prochain
Pour exiger
Que personne ne te donne le moindre ordre
Ne voudrais-tu pas
Vaincre la tentation
En succombant pleinement dans ses bras...
Avant qu'on ne présente ses condoléances
À tes proches, sous les larmes,
Pour ta perte irréparable
Et qu'on t'enterre sous une pierre tombale.
Ne voudrais-tu pas
Ne pas aller travailler demain
Et ne demander d'excuse à personne,
Pour jouer au jeu
Auquel tu joues le mieux
Et qui te plaît le plus ?
Ne voudrais-tu pas
Être capable de renoncer
À toutes tes possessions
Et gagner la liberté
Et le temps que tu perds
À les défendre ?
Ne voudrais-tu pas
Cesser de donner des ordres à ton prochain
Pour exiger
Que personne ne te donne le moindre ordre ?
Ne voudrais-tu pas
Vaincre la tentation
En succombant pleinement dans ses bras...