Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Adeu, Adeu Amor Meu I Sort

Adeu, Adeu Amor Meu I Sort

Tan lluny i tan a prop
Com el riu i el xop
L'un caminant
I l'altre quiet
Plegats però indiferents
Com l'arbre i el vent
L'un dalt del puig
I l'altre fuig
Adéu, adéu amor meu i sort
Quan un no vol
No es pot fer un hort on hi ha un erol
Ni quan és fosc fer néixer el sol
Ni seda del setí
Ni d'una drecera és pot fer un camí
El blat no neix sense llavor
I està buit el graner per això
Abans que arribi el nou dia
Me n'aniré cap on sia
Adéu, adéu amor meu i sort
I no pateixis gens
Si demà passat
Has de rentar
Un llençol meu
No se n'adornarà
Aquell que vindrà
A escalfar el llit
Que deixo buit
Adéu, adéu amor meu i sort
Quan un no vol
No es pot fer un hort on hi ha un erol
Ni quan és fosc fer néixer el sol
Ni seda del setí
Ni d'una drecera és pot fer un camí
El blat no neix sense llavor
I està buit el graner per això
Abans que arribi el nou dia
Me n'aniré cap on sia
Adéu, adéu amor meu i sort
Adéu, adéu amor meu i sort

Adieu, Adieu, Mon Amour, et Bonne Chance

Si loin et si près
Comme la rivière et le peuplier
L'un marchant
Et l'autre immobile
Ensemble mais indifférents
Comme l'arbre et le vent
L'un au sommet de la colline
Et l'autre fuyant
Adieu, adieu, mon amour, et bonne chance
Quand on ne veut pas
On ne peut pas faire un jardin là où il y a un épervier
Ni quand il fait sombre faire naître le soleil
Ni de la soie de satin
Ni d'un raccourci on ne peut faire un chemin
Le blé ne naît pas sans graine
Et le grenier est vide pour cette raison
Avant que le nouveau jour n'arrive
Je m'en irai où que ce soit
Adieu, adieu, mon amour, et bonne chance
Et ne t'inquiète pas
Si demain passé
Tu dois laver
Un de mes draps
Celui qui viendra
Pour réchauffer le lit
Que je laisse vide
Ne s'en ornera pas
Adieu, adieu, mon amour, et bonne chance
Quand on ne veut pas
On ne peut pas faire un jardin là où il y a un épervier
Ni quand il fait sombre faire naître le soleil
Ni de la soie de satin
Ni d'un raccourci on ne peut faire un chemin
Le blé ne naît pas sans graine
Et le grenier est vide pour cette raison
Avant que le nouveau jour n'arrive
Je m'en irai où que ce soit
Adieu, adieu, mon amour, et bonne chance
Adieu, adieu, mon amour, et bonne chance