Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Aixo S'Esta Ensorrant

Aixo S'Esta Ensorrant

Que en passa de pressa el temps!
No es pot anar carregat si es vol fer via.
La vida és cosa de valents.
Que tot plegat són quatre dies
I el temps no deixa gaire temps.
Passa de pressa, com se m′ha passat
De moda aquella americana blanca
Que encara no havia estrenat
I ensenya, el malparit, la trampa
Tot just el joc ja s'ha acabat.
Això s′està ensorrant. Afanya't i vine.
Et truco d'una cabina,
L′única que funciona a la ciutat.
Deixa-ho córrer tot. Surt de la petxina
I afanya′t, que farem tard.
Ens hem de desempallegar
Dels costums que mantenim i no ens agraden,
Dels desamors que hem de purgar,
De les vergonyes amagades
Que ni mengen ni deixen menjar.
Amb els diplomes i els ressentiments
Calar foc al bagul de les disfresses.
Escampar les cendres al vent
I rescatar les infanteses
Finades prematurament.

Всё рушится

Как быстро летит время!
Нельзя идти нагруженным, если хочешь пройти путь.
Жизнь — удел смелых.
Всё это всего лишь четыре дня,
И время не оставляет много времени.
Оно летит так быстро, как вышла из моды
Та белая куртка,
Которую я ещё даже не надевал.
И показывает, негодяй, ловушку,
Игра только началась, и уже закончилась.
Всё рушится. Поторопись и приходи.
Звоню тебе из будки,
Единственной работающей в городе.
Бросай всё. Выбирайся из своей раковины
И поторопись, а то опоздаем.
Мы должны избавиться
От привычек, которые у нас есть, и которые нам не нравятся,
От неразделенной любви, которую нужно изжить,
От тайных стыдов,
Которые сами не едят и другим не дают.
Вместе с дипломами и обидами
Поджечь сундук с маскарадными костюмами.
Развеять пепел по ветру
И спасти детство,
Преждевременно ушедшее.