Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Algo Personal (with Calle 13)

Algo Personal (with Calle 13)

Probablemente en su pueblo se les recordará
Como cachorros de buenas personas,
Que hurtaban flores para regalar a su mamá
Y daban de comer a las palomas.
Probablemente que todo eso debe ser verdad,
Aunque es más turbio cómo y de qué manera
Llegaron esos individuos a ser lo que son
Ni a quién sirven cuando alzan las banderas.
Hombres de paja que usan la colonia y el honor
Para ocultar oscuras intenciones:
Tienen doble vida, son sicarios del mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Rodeados de protocolo, comitiva y seguridad,
Viajan de incógnito en autos blindados
A sembrar calumnias, a mentir con naturalidad,
A colgar en las escuelas su retrato.
Se gastan más de lo que tienen en coleccionar
Espías, listas negras y arsenales;
Resulta bochornoso verles fanfarronear
A ver quién es el que la tiene más grande.
Se arman hasta los dientes en el nombre de la paz,
Juegan con cosas que no tienen repuesto
Y la culpa es del otro si algo les sale mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Y como quien en la cosa, nada tiene que perder.
Pulsan la alarma y rompen las promesas
Y en nombre de quien no tienen el gusto de conocer
Nos ponen la pistola en la cabeza.
Se agarran de los pelos, pero para no ensuciar
Van a cagar a casa de otra gente
Y experimentan nuevos métodos de masacrar,
Sofisticados y a la vez convincentes.
No conocen ni a su padre cuando pierden el control,
Ni recuerdan que en el mundo hay niños.
Nos niegan a todos el pan y la sal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Pero, eso sí, los sicarios no pierden ocasión
De declarar públicamente su empeño
En propiciar un diálogo de franca distensión
Que les permita hallar un marco previo
Que garantice unas premisas mínimas
Que faciliten crear los resortes
Que impulsen un punto de partida sólido y capaz
De este a oeste y de sur a norte,
Donde establecer las bases de un tratado de amistad
Que contribuya a poner los cimientos
De una plataforma donde edificar
Un hermoso futuro de amor y paz.

Une affaire personnelle (avec Calle 13)

Dans son village, on se souviendra probablement d'eux
Comme de jeunes chiens de bonnes familles,
Qui volaient des fleurs pour les offrir à leur mère
Et nourrissaient les pigeons.
Il est probable que tout cela soit vrai,
Bien que ce soit plus trouble de savoir comment et de quelle manière
Ces individus sont devenus ce qu'ils sont
Ni à qui ils servent quand ils hissent les drapeaux.
Des hommes de paille qui utilisent la colonie et l'honneur
Pour cacher de sombres intentions :
Ils ont une double vie, ce sont des tueurs à gages du mal.
Entre ces types et moi, il y a quelque chose de personnel.
Entourés de protocole, d'escorte et de sécurité,
Ils voyagent incognito dans des voitures blindées
Pour semer la calomnie, pour mentir avec naturel,
Pour accrocher leur portrait dans les écoles.
Ils dépensent plus qu'ils n'en ont pour collectionner
Des espions, des listes noires et des arsenaux ;
Il est gênant de les voir se pavaner
Pour voir qui a la plus grosse.
Ils s'arment jusqu'aux dents au nom de la paix,
Ils jouent avec des choses qu'ils ne peuvent pas remplacer
Et la faute est à l'autre si quelque chose tourne mal.
Entre ces types et moi, il y a quelque chose de personnel.
Et comme quelqu'un qui, dans cette affaire, n'a rien à perdre.
Ils actionnent l'alarme et rompent leurs promesses
Et au nom de ceux qu'ils n'ont pas le plaisir de connaître
Ils nous pointent le canon du fusil à la tête.
Ils s'arrachent les cheveux, mais pour ne pas se salir
Ils vont chier chez les autres
Et ils expérimentent de nouvelles méthodes de massacre,
Sophistiquées et convaincantes à la fois.
Ils ne connaissent pas leur père quand ils perdent le contrôle,
Ni ne se souviennent qu'il y a des enfants dans le monde.
Ils nous refusent à tous le pain et le sel.
Entre ces types et moi, il y a quelque chose de personnel.
Mais, c'est certain, les tueurs à gages ne manquent pas l'occasion
De déclarer publiquement leur engagement
À favoriser un dialogue de franche détente
Qui leur permette de trouver un cadre préalable
Qui garantisse des prémisses minimales
Qui facilitent la création des ressorts
Qui poussent un point de départ solide et capable
D'est en ouest et du sud au nord,
Où établir les bases d'un traité d'amitié
Qui contribue à jeter les bases
D'une plateforme où bâtir
Un bel avenir d'amour et de paix.