Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Amigo Mio

Amigo Mio

Amigo mío que
Desde que el tiempo fue
Tiempo, vas sembrando guijarros
Por donde es plomo el sol
Y es tan espeso el polvo
Del camino, que embarra el canto.
Si al ir manso a doblar
Un recodo hacia el mar
Vieses los ojos de esa muchacha,
Detén tus aguas y
Pregúntale si
Se acuerda de mí.
Si la ves en primavera,
Corre con ella
Por los trigales,
Arrancando amapolas, avena y grama
Para adornar el jarrón que hay junto a su cama.
Si la ves cuando el verano,
Corre su mano
Seca y calina,
Mécela entre tus brazos frescos de río.
Y vuelve para contármelo. Amigo mío.
Si al ir manso a doblar
Un recodo hacia el mar
Vieses los ojos de esa muchacha,
Detén tus aguas y
Pregúntale si
Se acuerda de mí.
Si la ves cuando el otoño,
Te hace ancho y hondo
Y sueña el barbecho,
Cuéntale que la llevo como el abrojo,
Prendida en el pelo, el alma, el vientre y los ojos.
Si la ves cuando el invierno,
Viste su terno
Blanco y helado,
Cuida que por las noches no sienta frío.
Y vuelve para contármelo. Amigo mío.

My Friend

My friend who
Since time began
Time, you've been sowing pebbles
Where the sun is leaden
And the dust is so thick
On the road, it muffles the song.
If as you meander
You round a bend towards the sea
See the eyes of that girl,
Stop your waters and
Ask her if
She remembers me.
If you see her in the spring,
Run with her
Through the wheat fields,
Plucking poppies, oats, and couch grass
To adorn the vase beside her bed.
If you see her when it's summer,
Hold her hand
Dry and parched,
Rock her in your cool river arms.
And come back and tell me about it. My friend.
If as you meander
You round a bend towards the sea
See the eyes of that girl,
Stop your waters and
Ask her if
She remembers me.
If you see her when it's autumn,
Let yourself become wide and deep
And dream of the fallow land,
Tell her that I carry her like a burr,
Caught in my hair, my soul, my belly, and my eyes.
If you see her when it's winter,
Clothe her in your cloak
White and icy,
And make sure she doesn't feel the cold at night.
And come back and tell me about it. My friend.