Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Amigo Mio

Amigo Mio

Amigo mío que
Desde que el tiempo fue
Tiempo, vas sembrando guijarros
Por donde es plomo el sol
Y es tan espeso el polvo
Del camino, que embarra el canto.
Si al ir manso a doblar
Un recodo hacia el mar
Vieses los ojos de esa muchacha,
Detén tus aguas y
Pregúntale si
Se acuerda de mí.
Si la ves en primavera,
Corre con ella
Por los trigales,
Arrancando amapolas, avena y grama
Para adornar el jarrón que hay junto a su cama.
Si la ves cuando el verano,
Corre su mano
Seca y calina,
Mécela entre tus brazos frescos de río.
Y vuelve para contármelo. Amigo mío.
Si al ir manso a doblar
Un recodo hacia el mar
Vieses los ojos de esa muchacha,
Detén tus aguas y
Pregúntale si
Se acuerda de mí.
Si la ves cuando el otoño,
Te hace ancho y hondo
Y sueña el barbecho,
Cuéntale que la llevo como el abrojo,
Prendida en el pelo, el alma, el vientre y los ojos.
Si la ves cuando el invierno,
Viste su terno
Blanco y helado,
Cuida que por las noches no sienta frío.
Y vuelve para contármelo. Amigo mío.

Друг мой

Друг мой, ты,
С тех пор как время стало
временем, сеешь камни
Там, где солнце — свинец,
И так густа пыль
дороги, что забивает песню.
Если, тихонько сворачивая
за поворот к морю,
Ты увидишь глаза той девушки,
Останови свои воды и
спроси у нее,
помнит ли она меня.
Если увидишь ее весной,
Беги с ней
по пшеничным полям,
Срывая маки, овес и траву
Чтобы украсить вазу, что стоит у ее кровати.
Если увидишь ее летом,
Возьми ее руку,
Сухую и горячую,
Окуни ее в свои прохладные речные объятия.
И вернись, чтобы рассказать мне. Друг мой.
Если, тихонько сворачивая
за поворот к морю,
Ты увидишь глаза той девушки,
Останови свои воды и
спроси у нее,
помнит ли она меня.
Если увидишь ее осенью,
Когда она становится шире и глубже
И пашня видит сны,
Расскажи ей, что я ношу ее, как репей,
Вплетенную в волосы, душу, чрево и глаза.
Если увидишь ее зимой,
Когда она одета в свой наряд
Белый и ледяной,
Позаботься, чтобы ночью ей не было холодно.
И вернись, чтобы рассказать мне. Друг мой.