Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Ara Que Tinc Vint Anys (Versión 1966)

Ara Que Tinc Vint Anys (Versión 1966)

Ara que tinc vint anys, ara que encara tinc força
Que no tinc l'ànima morta, i em sento bullir la sang
Ara que em sento capaç de cantar si un altre canta
Avui que encara tinc veu i encara puc creure en Déu
Vull cantar a les pedres, la terra, l'aigua
El blat i el camí, que vaig trepitjant
A la nit, al cel, a aquest mar tan nostre
I al vent que al matí ve a besar-me el rostre
Vull alçar la veu, per una tempesta
Per un raig de sol, o pel rossinyol que ha de cantar al vespre
Ara que tinc vint anys, ara que encara tinc força
Que no tinc l'ànima morta, i em sento bullir la sang
Ara que tinc vint anys, ara que el cor se m'embala
Per un moment d'estimar, o en veure un infant plorar
Vull cantar l'amor, al primer, al darrer
Al que et fa patir, al que vius un dia
Vull plorar amb aquells que es troben tots sols
Sense cap amor van passant pel món
Vull alçar la veu, per cantar als homes que han nascut dempeus
Que viuen dempeus, i que dempeus moren
Vull i vull i vull cantar. Avui que encara tinc veu
Qui sap si podré demà
Però avui només tinc vint anys. Avui encara tinc força
I no tinc l'ànima morta, i em sento bullir la sang...

Сейчас, когда мне двадцать (Версия 1966)

Сейчас, когда мне двадцать, сейчас, когда ещё есть силы,
Когда душа моя не мертва, и кровь бурлит во мне,
Сейчас, когда я способен петь, когда поёт другой,
Сегодня, когда ещё есть голос, и я ещё могу верить в Бога,
Я хочу петь камням, земле, воде,
Пшенице и дороге, по которой я иду.
Ночи, небу, этому нашему морю
И ветру, который утром целует мое лицо.
Я хочу поднять свой голос ради бури,
Ради луча солнца, или ради соловья, что должен петь вечером.
Сейчас, когда мне двадцать, сейчас, когда ещё есть силы,
Когда душа моя не мертва, и кровь бурлит во мне.
Сейчас, когда мне двадцать, сейчас, когда сердце бьётся чаще
От мгновения любви или вида плачущего ребёнка,
Я хочу воспеть любовь, первую, последнюю,
Ту, что заставляет страдать, ту, что живёт один день.
Я хочу плакать с теми, кто совсем один,
Без любви идут они по миру.
Я хочу поднять свой голос, чтобы петь о людях, рождённых стоя,
Которые живут стоя и умирают стоя.
Хочу и хочу, и хочу петь. Сегодня, когда ещё есть голос,
Кто знает, смогу ли завтра.
Но сегодня мне всего двадцать. Сегодня ещё есть силы,
И душа моя не мертва, и кровь бурлит во мне...