Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Arena y limo

Arena y limo

Bajo el asfalto se mueren
El limo y la arena
De pena.
En su vientre han sembrado hierros
Y cosechan piedras.

Ni los navegan las lluvias
Ni los vuela el viento
Ni vieron
De día madurar hembras
Y de noche luceros.

Podrán, limo y arena,
Por ver la luna llena
Rasgar el negro manto
Del asfalto.

Podrán, arena y limo,
Volver a ser camino.

Del monte baja silbando
Viento de poniente
Caliente
Y un agrio perfume a pastos,
Y turbio el torrente.

Y una tórtola, cegada
Por un sol que muerde,
Se pierde
Salpicando la mañana
Preñada de verde.

Podrán, aroma y canto,
Correr bajo el asfalto.
Podrán jugar y amarse
Y acunarse...

Sable et limon

Sous l'asphalte, le limon et le sable
Meurent
De chagrin.
Dans leur ventre, on a semé du fer
Et on récolte des pierres.

Ni les pluies ne les parcourent
Ni le vent ne les traverse
Et ils n'ont pas vu
Des femmes mûrir le jour
Et des étoiles la nuit.

Pourront-ils, limon et sable,
Pour voir la pleine lune
Déchirer le manteau noir
De l'asphalte.

Pourront-ils, sable et limon,
Redevenir chemin.

Du mont descend en sifflant
Le vent d'ouest
Chaud
Et un parfum âpre de pâturages,
Et le torrent trouble.

Et une tourterelle, aveuglée
Par un soleil qui mord,
Se perd
En éclaboussant le matin
Grosses de vert.

Pourront-ils, arôme et chant,
Courir sous l'asphalte.
Pourront-ils jouer et s'aimer
Et se bercer...