Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Arena y limo

Arena y limo

Bajo el asfalto se mueren
El limo y la arena
De pena.
En su vientre han sembrado hierros
Y cosechan piedras.

Ni los navegan las lluvias
Ni los vuela el viento
Ni vieron
De día madurar hembras
Y de noche luceros.

Podrán, limo y arena,
Por ver la luna llena
Rasgar el negro manto
Del asfalto.

Podrán, arena y limo,
Volver a ser camino.

Del monte baja silbando
Viento de poniente
Caliente
Y un agrio perfume a pastos,
Y turbio el torrente.

Y una tórtola, cegada
Por un sol que muerde,
Se pierde
Salpicando la mañana
Preñada de verde.

Podrán, aroma y canto,
Correr bajo el asfalto.
Podrán jugar y amarse
Y acunarse...

Песок и ил

Под асфальтом умирают
Ил и песок
Со стоном.
В их утробе засеяли железо
И пожинают камни.

Ни дожди их не орошают
Ни не сдувает ветер
И не увидели
Как самки созревают днём
А ночью звёздный свет.

Но смогут, ил и песок,
Чтобы увидеть луну полную
Разорвать чёрный плащ
Асфальта.

Смогут, песок и ил,
Снова стать дорогой.

С гор спускается, свистя
Западный ветер
Жаркий
И горький запах пастбищ,
А поток мутный.

И горлица, ослеплённая
Солнцем, что жалит,
Потерялась
Побрызгав утром
Беременным зеленью.

Смогут, аромат и песня,
Бежать под асфальтом.
Смогут играть и целоваться
И качаться...