Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Asi en la Guerra Como en los Celos
Así
en
la
guerra
como
en
los
celos
Ainsi
dans
la
guerre
que
dans
la
jalousie
Sangre,
sudor
y
lágrimas
quedan
Du
sang,
de
la
sueur
et
des
larmes
restent
Al
paso
de
los
heraldos
negros
Au
passage
des
hérauts
noirs
Que
nublan
la
verdad
y
envenenan.
Qui
obscurcissent
la
vérité
et
empoisonnent.
Rumbos
perdidos
a
flor
de
tango.
Routes
perdues
en
fleur
de
tango.
Cuentas
pendientes,
rencores
viejos.
Comptes
en
suspens,
vieilles
rancunes.
Con
viento,
polvo;
con
lluvia,
fango.
Avec
le
vent,
la
poussière
; avec
la
pluie,
la
boue.
Así
en
la
guerra
como
en
los
celos.
Ainsi
dans
la
guerre
que
dans
la
jalousie.
Un
azote
en
el
alma
que
te
empuja
a
correr.
Un
fléau
dans
l'âme
qui
te
pousse
à
courir.
Un
eclipse
total
de
la
razón.
Une
éclipse
totale
de
la
raison.
Una
venda
en
los
ojos
que
no
te
deja
ver.
Un
bandeau
sur
les
yeux
qui
ne
te
laisse
pas
voir.
Una
mortaja
negra
en
el
corazón.
Un
linceul
noir
sur
le
cœur.
Así
en
la
guerra
como
en
los
celos.
Ainsi
dans
la
guerre
que
dans
la
jalousie.
De
los
infiernos,
fuego
y
ceniza.
Des
enfers,
du
feu
et
de
la
cendre.
A
las
tinieblas,
ceniza
y
fuego.
Aux
ténèbres,
de
la
cendre
et
du
feu.
Caricias
vueltas
papel
de
lija.
Les
caresses
deviennent
du
papier
de
verre.
Así
en
la
guerra
como
en
los
celos.
Ainsi
dans
la
guerre
que
dans
la
jalousie.
Exilio
del
que
jamás
se
vuelve.
Exil
dont
on
ne
revient
jamais.
Cizaña
que
deja
el
vergel
yermo.
Ivraie
qui
laisse
le
verger
en
friche.
A
hierro
mata
y
a
hierro
muere.
On
tue
au
fer
et
on
meurt
au
fer.
Así
en
la
guerra
como
en
los
celos.
Ainsi
dans
la
guerre
que
dans
la
jalousie.
Un
azote
en
el
alma
que
te
empuja
a
correr.
Un
fléau
dans
l'âme
qui
te
pousse
à
courir.
Un
eclipse
total
de
la
razón.
Une
éclipse
totale
de
la
raison.
Una
venda
en
los
ojos
que
no
te
deja
ver.
Un
bandeau
sur
les
yeux
qui
ne
te
laisse
pas
voir.
Una
mortaja
negra
en
el
corazón.
Un
linceul
noir
sur
le
cœur.
Así
en
la
guerra
como
en
los
celos.
Ainsi
dans
la
guerre
que
dans
la
jalousie.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.