Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Asi en la Guerra Como en los Celos

Asi en la Guerra Como en los Celos

Así en la guerra como en los celos
Sangre, sudor y lágrimas quedan
Al paso de los heraldos negros
Que nublan la verdad y envenenan.
Rumbos perdidos a flor de tango.
Cuentas pendientes, rencores viejos.
Con viento, polvo; con lluvia, fango.
Así en la guerra como en los celos.
Un azote en el alma que te empuja a correr.
Un eclipse total de la razón.
Una venda en los ojos que no te deja ver.
Una mortaja negra en el corazón.
Así en la guerra como en los celos.
De los infiernos, fuego y ceniza.
A las tinieblas, ceniza y fuego.
Caricias vueltas papel de lija.
Así en la guerra como en los celos.
Exilio del que jamás se vuelve.
Cizaña que deja el vergel yermo.
A hierro mata y a hierro muere.
Así en la guerra como en los celos.
Un azote en el alma que te empuja a correr.
Un eclipse total de la razón.
Una venda en los ojos que no te deja ver.
Una mortaja negra en el corazón.
Así en la guerra como en los celos.

Как на войне, так и в ревности

Как на войне, так и в ревности,
Кровь, пот и слезы остаются
После прохода черных вестников,
Что правду скрывают и отравляют.
Заблудшие пути под звуки танго.
Незакрытые счета, старые обиды.
С ветром, пылью; с дождем, грязью.
Как на войне, так и в ревности.
Плеть по душе, что гонит тебя бежать.
Полное затмение разума.
Повязка на глазах, что не дает видеть.
Черная саван на сердце.
Как на войне, так и в ревности.
Из преисподней, огонь и пепел.
Во тьму, пепел и огонь.
Ласки, ставшие наждачной бумагой.
Как на войне, так и в ревности.
Изгнание, из которого нет возврата.
Плевелы, что оставляют сад пустым.
Железом убивает и от железа умирает.
Как на войне, так и в ревности.
Плеть по душе, что гонит тебя бежать.
Полное затмение разума.
Повязка на глазах, что не дает видеть.
Черная саван на сердце.
Как на войне, так и в ревности.