Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Balada de Otoño

Balada de Otoño

Llueve
Detrás de los cristales llueve y llueve
Sobre los chopos medio deshojados
Sobre los pardos tejados
Sobre los campos llueve
Pintaron de gris el cielo
Y el suelo
Se fue abrigando con hojas
Se fue vistiendo de otoño
La tarde que se adormece
Parece un niño que el viento mece
Con su balada en otoño
Una balada en otoño
Un canto triste de melancolía
Que nace al morir el día
Una balada en otoño
A veces como un murmullo
Y a veces como un lamento
Y a veces viento
Llueve
Detrás de los cristales llueve y llueve
Sobre los chopos medio deshojados
Sobre los pardos tejados
Sobre los campos llueve
Te podría contar
Que está quemándose mi último leño en el hogar
Que soy muy pobre hoy
Que por una sonrisa doy todo lo que soy
Porque estoy solo y tengo miedo
Si tú fueras capaz
De ver los ojos tristes de una lámpara y hablar
Con esa porcelana que descubrí ayer
Y que por un momento se ha vuelto mujer
Entonces, olvidando
Mi mañana y tu pasado
Volverías a mi lado
Se va la tarde y me deja
La queja
Que mañana será vieja
De una balada en otoño
Llueve
Detrás de los cristales llueve y llueve
Sobre los chopos medio deshojados

Ballade d'automne

Il pleut
Derrière les vitres, il pleut et il pleut
Sur les peupliers à moitié défeuillés
Sur les toits bruns
Sur les champs, il pleut
Ils ont peint le ciel en gris
Et le sol
S'est couvert de feuilles
S'est vêtu d'automne
Le soir qui s'endort
Ressemble à un enfant que le vent berce
Avec sa ballade d'automne
Une ballade d'automne
Un chant triste de mélancolie
Qui naît à la mort du jour
Une ballade d'automne
Parfois comme un murmure
Et parfois comme un lamento
Et parfois le vent
Il pleut
Derrière les vitres, il pleut et il pleut
Sur les peupliers à moitié défeuillés
Sur les toits bruns
Sur les champs, il pleut
Je pourrais te dire
Que mon dernier bûcheron brûle dans le foyer
Que je suis très pauvre aujourd'hui
Que pour un sourire, je donne tout ce que je suis
Parce que je suis seul et j'ai peur
Si tu étais capable
De voir les yeux tristes d'une lampe et de parler
Avec cette porcelaine que j'ai découverte hier
Et qui, pour un instant, est devenue une femme
Alors, oubliant
Mon matin et ton passé
Tu reviendrais à mes côtés
Le soir s'en va et me laisse
La plainte
Qui sera vieille demain
D'une ballade d'automne
Il pleut
Derrière les vitres, il pleut et il pleut
Sur les peupliers à moitié défeuillés