Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Barquito de Papel

Barquito de Papel

Barquito de papel
Sin nombre, sin patrón y sin bandera
Navegando sin timón
Donde la corriente quiera
Aventurero audaz
Jinete de papel cuadriculado
Que mi mano sin pasado
Sentó a lomos de un canal
Cuando el canal era un río
Cuando el estanque era el mar y navegar
Era jugar con el viento
Era una sonrisa a tiempo fugándose feliz de país en país
Entre la escuela y mi casa
Después, el tiempo pasa
Y te olvidas de aquel
Barquito de papel
Barquito de papel
¿En qué extraño arenal han varado
Tu sonrisa y mi pasado
Vestidos de colegial?
Cuando el canal era un río
Cuando el estanque era el mar y navegar
Era jugar con el viento
Era una sonrisa a tiempo

Paper Boat

Paper boat
Without a name, without a master, and without a flag
Sailing without a rudder
Wherever the current takes you
Bold adventurer
Rider of squared paper
That my hand without a past
Sat on the back of a canal
When the canal was a river
When the pond was the sea and to sail
Was to play with the wind
It was a timely smile escaping happily from country to country
Between school and my home
Later, time passes
And you forget about that
Paper boat
Paper boat
On what foreign sand have they run aground
Your smile and my past
Dressed as a schoolboy?
When the canal was a river
When the pond was the sea and to sail
Was to play with the wind
It was a timely smile