Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Barquito de Papel

Barquito de Papel

Barquito de papel
Sin nombre, sin patrón y sin bandera
Navegando sin timón
Donde la corriente quiera
Aventurero audaz
Jinete de papel cuadriculado
Que mi mano sin pasado
Sentó a lomos de un canal
Cuando el canal era un río
Cuando el estanque era el mar y navegar
Era jugar con el viento
Era una sonrisa a tiempo fugándose feliz de país en país
Entre la escuela y mi casa
Después, el tiempo pasa
Y te olvidas de aquel
Barquito de papel
Barquito de papel
¿En qué extraño arenal han varado
Tu sonrisa y mi pasado
Vestidos de colegial?
Cuando el canal era un río
Cuando el estanque era el mar y navegar
Era jugar con el viento
Era una sonrisa a tiempo

Petit bateau de papier

Petit bateau de papier
Sans nom, sans patron et sans drapeau
Naviguer sans gouvernail
Où le courant le veut
Audacieux aventurier
Cavalier de papier quadrillé
Que ma main sans passé
S'est assis sur le dos d'un canal
Quand le canal était une rivière
Quand l'étang était la mer et naviguer
C'était jouer avec le vent
C'était un sourire à temps qui s'échappait heureux de pays en pays
Entre l'école et ma maison
Puis le temps passe
Et tu oublies ce
Petit bateau de papier
Petit bateau de papier
Dans quel étrange rivage ont échoué
Ton sourire et mon passé
Vêtus de collégien ?
Quand le canal était une rivière
Quand l'étang était la mer et naviguer
C'était jouer avec le vent
C'était un sourire à temps