Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Blues en Sol (Cantat en Mi)

Blues en Sol (Cantat en Mi)

Estic tan sol
Quan tu no estàs amb mi...
Que sé ben redecert
Que em podria morir.
Jo t′estim tant
Que em sembla tornar boig.
Lo vermell ho veig blau
I lo blau ho veig roig.
Te vaig veure una volta,
Me vaig enamorat,
Me feres una ullada
I mai més no em podré curar.
Tu tens verí,
Tu tens verí.
Això és bo per a tothom,
Però no és bo per a mi.
Els dius "t'estim"
I no estimes ningú.
Conta′m mentides.
Ningú no les diu com tu.
Torna, torna...
Torna'm a anomenar.
Quan tu dius el meu nom
Sembla que em tornin a batejar.
Tan sols per culpa teva
Me bolc en fang i llim.
Voldria avorrir-te
La meitat del que t'estim.

Блюз в Соль мажоре (Спето в Ми мажоре)

Мне так одиноко,
Когда тебя нет рядом...
Что я точно знаю,
Что мог бы умереть.
Я так тебя люблю,
Что схожу с ума.
Красное вижу синим,
А синее – красным.
Увидел тебя однажды,
Влюбился,
Ты бросила взгляд,
И мне уже не исцелиться.
В тебе яд,
В тебе яд.
Это хорошо для всех,
Но не для меня.
Ты говоришь "люблю",
И не любишь никого.
Рассказываешь мне ложь.
Никто не лжет так, как ты.
Вернись, вернись...
Назови меня снова.
Когда ты произносишь мое имя,
Будто меня крестят заново.
Только из-за тебя
Я валяюсь в грязи и тине.
Хотел бы ненавидеть тебя
Хоть наполовину так сильно, как люблю.